德语助手

Wie lange haben Sie an der Technischen Universität studiert?

Ich habe vier Jahre an der TU studiert und schreibe jetzt an meiner Diplomarbeit.

Worüber schreiben Sie, wenn ich fragen darf?

Über Kybernetik.

Ich habe ein paar Fragen. Könnten Sie mir helfen?

Ja, gern.

Ich habe vor kurzem in Peking das Studium abgeschlossen und möchte an der TU ein Aufbaustudium aufnehmen.

Sie brauchen aber eine Zulassung zum Studium.

Hier ist mein Antrag auf die Zulassung. Könnten Sie mal schauen, ob ich es richtig ausgefüllt habe?

Name und Ort der Sekundarschule und Datum ihres Abschlusses, Punktergebnis der Hochschulaufnahmeprüfung, Name und Ort der Hochschule und Studienbeginn sowie abgelegte Hochschulexamen. Bis dahin alles in Ordnung. Aber in dieser Rubrik fehlt noch was, nämlich das Sprachzeugnis. Haben Sie schon einen Sprachkurs besucht?

Ich habe einen einjährigen Sprachkurs an der Zweigstelle Peking des Goethe-Instituts besucht. Soll ich am Sprachkurs an der TU teilnehmen?

Haben Sie ein Zeugnis von der Zweigstelle Peking des Goethe-Instituts?

Ja, hier ist mein Zeugnis.

Legen Sie nicht das Original dazu, sondern die beglaubigte Abschrift! Ihre Deutschkenntnisse sind bei diesen guten Noten bestimmt ausreichend.

Muss ich eine Prüfung für das Aufbaustudium ablegen? Wenn ja, in welchen Fächern denn?

Soviel ich weiß, wird normalerweise ein Fachgespräch geführt, um festzustellen, ob Sie das entsprechende Niveau dafür haben.

Vielen Dank. Ich blicke soweit durch.

Falls Sie noch Schwierigkeiten haben, können Sie mich unter der Nummer . . . abends telefonisch erreichen.

Gerne. Auf Wiedersehen und nochmals herzlichen Dank.

Auf Wiedersehen.