关于代词的一个问题
2018-02-23
- 0
- 2
看语法书中讲间接宾语的一个例子是这样的：
They forgave him for it. 德语翻译为 Sie haben es ihm verziehen.
但我在做习题时，题目是 I did it for her. 所以我翻译为了Ich habe es ihr gemacht. 但标准答案是 Ich habe es für sie gemacht. 我在想这两者是不是能互换，也就是这里für sie和 ihr互换？
They forgave him for it. 德语翻译为 Sie haben es ihm verziehen.
但我在做习题时，题目是 I did it for her. 所以我翻译为了Ich habe es ihr gemacht. 但标准答案是 Ich habe es für sie gemacht. 我在想这两者是不是能互换，也就是这里für sie和 ihr互换？
- cmChao
- 沙发
視句義，有時可互換。
这裏的句子参考
三格賓語 (用法)
Das Dativobjekt
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Objekt/Dativ.html
###
machen 加三格的例句
# etw. zubereiten
Beispiele:
ich muss jetzt das Essen machen
mach mir doch eine Tasse Kaffee!☺
heute machen sie Klöße, Wurst, Sauerkraut
# etw. anfertigen ☺
Beispiele:
ich lasse mir ein neues Kleid machen
machen Sie mir bitte einen Mantel aus, von diesem Stoff!
ich mache mir meine Abzüge selbst
# ⟨jmd. macht jmdm. etw.⟩☺
Beispiele:
der Sohn hatte dem Vater viel Freude, großen Ärger, Ehre, Schwierigkeiten, Schande, Sorge, einen Skandal gemacht
er machte allen, auf alle einen guten Eindruck
umgangssprachlich jmdm. den Mund wässrig machen
这裏的句子参考
三格賓語 (用法)
Das Dativobjekt
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Satzglied/Objekt/Dativ.html
###
machen 加三格的例句
# etw. zubereiten
Beispiele:
ich muss jetzt das Essen machen
mach mir doch eine Tasse Kaffee!☺
heute machen sie Klöße, Wurst, Sauerkraut
# etw. anfertigen ☺
Beispiele:
ich lasse mir ein neues Kleid machen
machen Sie mir bitte einen Mantel aus, von diesem Stoff!
ich mache mir meine Abzüge selbst
# ⟨jmd. macht jmdm. etw.⟩☺
Beispiele:
der Sohn hatte dem Vater viel Freude, großen Ärger, Ehre, Schwierigkeiten, Schande, Sorge, einen Skandal gemacht
er machte allen, auf alle einen guten Eindruck
umgangssprachlich jmdm. den Mund wässrig machen
2018/2/25 18:38:59
- 0
- 回复
- 删除
- future1000@163.com
- 板凳
Es ist mir schwer.=Es ist für mich schwer.
2018/3/6 3:50:13
- 0
- 回复
- 删除
