德语助手

die Abkürzung, -en 

缩写，缩写词

德语中有哪些常用的缩写词？在德国遇到一些缩写不知道是什么意思怎么办？看这里看这里~

Egal wie gut man eine Sprache beherrscht – wer die wichtigsten Abkürzungen nicht kennt, der versteht nichts. 

不管一门语言你掌握的有多好 - 如果不知道最重要的缩写，那就等于什么都不懂啦。

Abkürzungen entstehen, wenn vor allem lange Wörter oder Phrasen schneller schreibbar werden sollen. 

首先长单词或者短语速写的时候需要用到缩写。

Ich möchte Euch dazu eine schöne Geschichte erzählen. 

为此我想告诉你们一个“美好”的故事。

Unter Briefe und Mails schreiben wir oft MfG. Das bedeutet „Mit freundlichen Grüßen". 

在信件和电子邮件最后，我们经常写MfG。它的意思是“真诚祝福”。

 

Es kann aber auch etwas anderes bedeuten – und so dachte ein netter Mensch, 

dessen Muttersprache nicht Deutsch ist, dass ich unter meine Mails immer „Mitfahrgelegenheit" schreibe. 

但它也有些不同的意思 - 一个善良的德语非母语者会这么认为：我每次都在邮件结尾写上“拼车”。

Eine Mitfahrgelegenheit ist, wenn ich mit dem Auto irgendwo hinfahre und fremde Menschen mitnehme, die mir dafür etwas Geld für das Benzin geben. 

拼车指的是我想坐车去别的地方，会捎带着几个陌生人，他们会给我一些钱来抵汽油费。

Ihr seht also – es kann zu Missverständnissen kommen, wenn man die Abkürzungen nicht kennt. 

所以你们看 - 如果你不知道缩写的话是会导致误解的哦。

 

Vielleicht erinnert Ihr Euch an die Folge über Vereine hier bei Slow German – da gab es die Abkürzung „eV.", das steht für „eingetragener Verein". 

也许你还记得慢速德语中关于俱乐部的那期节目 - 那里有一个缩写“eV.”，它代表“注册协会”。

 

Vor allem in Zeitungsanzeigen kommen viele Abkürzungen vor, weil diese pro Buchstabe bezahlt werden müssen. 

在报纸的广告中会出现尤其多的缩写，因为报纸上的每个字母都要付费。

EG steht dann für Erdgeschoss, OG für Obergeschoss, DG für Dachgeschoss,

BLK für Balkon, DHH für Doppelhaushälfte, EBK für Einbauküche. 

EG的意思是一楼（地面上的最底层），OG是高层，楼层，DG为阁楼，顶层，BLK是阳台，DHH的半独立屋，EBK是一体化厨房。

 

Aber auch in Briefen findet Ihr Abkürzungen: evtl. steht für „eventuell", usw. 

für „und so weiter", zB. für „zum Beispiel", eigtl. für „eigentlich". Noch mehr? Gerne. 

„bzw." heißt „beziehungsweise", „allg." heißt „allgemein". Sehr häufig ist auch „d. 

h." für „das heißt" und „ggf." für „gegebenenfalls". 

在信件里你们也会发现一些缩写：evtl.的意思是“也许，可能”。usw.的意思是“等等”。zB.是“例如”。eigtl.是“本来”。还有更多咩？好的。bzw.是“或者说，更确切地说”。allg.是“一般”。常见的是d.h.，即“也就是说”，ggf.的意思是“一旦有必要，如果必要的话”。

 

Kann man sich durch Abkürzungen wirklich Zeit sparen? „uU." schon. 

„uU." steht für „unter Umständen", also „manchmal". „v. a." wenn man es eilig hat. „v. 

a." bedeutet „vor allem". In Büchern werdet Ihr auch manchmal „vgl." sehen, das steht für „vergleiche". 

Man soll also das was dort steht mit einem anderen Text auf einer anderen Seite oder in einem anderen Buch vergleichen. 

人们真的可以通过缩写节省时间吗？“uU.”。“uU.”的意思是在某些情况下，也就是有时候。时间紧的时候就会用“v.a.”，它的意思是“首先”。书本中有时也会出现“vgl.”，它的意思是“参见，参阅”。人们应该将那里的内容写在其它页或者其它的书上用于参阅。

 

Im Geschäftsleben gibt es ebenfalls einige Abkürzungen, die immer wieder auftauchen. 

Da ist die Geschäftsform der „GmbH", einer „Gesellschaft mit beschränkter Haftung". Das sind die meisten Firmen hier. 

Und es gibt auch die „AG", die Aktiengesellschaft. Das sind die Firmen, die an der Börse notiert sind, von denen man also Aktien kaufen kann. 

在企业中，也有一些缩写反复出现。比如“GmbH（有限责任公司）”，即有限责任公司的业务形式。大多数企业都是这样。当然也有还有“AG（股份公司）”，是股份公司的缩写。这些指的是股市上市的公司，你可以购买它们的股票。

 

Vielleicht ist es Euch schon aufgefallen, dass manche Menschen, 

meist sind es Frauen, ihren Namen schreiben und dahinter „geb. Müller" oder einen anderen Namen. 

Das „geb." steht dann für „geborene" Müller. Das heißt, früher hieß die Frau Müller, dann heiratete sie und übernahm den Namen ihres Mannes. 

也许是你已经注意到了，有些人，而且大多数是女人，在她们的名字后面会写“geb.Müller”，或者其他名字。geb.的意思是在穆勒家族出生，之前她叫穆勒女士，后来她结婚了，就把姓改成她丈夫的姓。

 

Auch in der Zeitrechnung kommen Abkürzungen vor – wir schreiben Jahreszahlen zum Beispiel „2016 n. Chr." , das wäre 2016 nach Christus. Oder natürlich „v. Chr." , vor Christus. 

在年代的书写上也有缩写 - 比如我们写年度数字，“2016 n. Chr.”，也就是公元2016年。或者当然也有“v. Chr.”，意思就是公元前。

 

Und dann sind da natürlich noch die Abkürzungen, die sehr neu in unserer Sprache sind. 

In Mails wird auch oft vom „WE" geschrieben – das steht für Wochenende. 

LG steht für „Liebe Grüße", oder GLG für „Ganz liebe Grüße". 

Durch Whatsapp und SMS werden wir einfach immer fauler! 

当然也有一些在我们的语言中新出现的缩写。在邮件经常写的“WE” - 代表周末。 LG代表“致亲切的问候”，或为GLG，“致以无比亲切的问候”。通过WhatsApp和SMS，我们也变得更懒了！

 

Es gibt übrigens ein schönes Lied zu diesem Thema, und zwar von den „Fantastischen Vier". 

Es heißt MfG. Und was das bedeutet, wisst Ihr jetzt. Oder?

顺便说一下，有一首来自“神奇四侠”的好听的歌曲就是讲“缩写”这个主题的。歌名叫MfG。它的意思是什么呢，现在你们已经知道了吧？

 

素材分享自slowgerman.com 由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

 

你还知道哪些德语缩写？快点告诉我们吖~

 

​更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~