问大家一个问题，请问，“她去瑞士度假”怎么用德语说
2018-10-06
- 0
- 12
大家看我这么写对不对，求各位大神们指点一二，
“Machen sie nach der schweiz Urlaub” 我看德语助手回答不是很明白呢？
“Machen sie nach der schweiz Urlaub” 我看德语助手回答不是很明白呢？
- 呵呵
- 沙发
对。在哪做Urlaub用 in。 Sie macht einen Urlaub in der Schweiz.
2018/10/7 9:29:13
- 0
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 板凳
不
2018/10/7 9:29:24
- 0
- 回复
- 删除
- Blue
- 地板
@呵呵 当时在课堂上老师是这么教的，现在有点弄不明白
2018/10/7 15:55:26
- 0
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 4 楼
很明显你的老师是个半吊子德语老师。她去哪用nach，她在哪用in，这句中文虽然中文是去瑞士度假，翻译到德语你写那句是绝对不对的，你可以说她在瑞士度假，就是我写那句。或者干脆，Sie geht in die Schweiz und macht dort ihren Urlaub. 写到这我发现简单可以这么多解释 urlaub machen 和 nach是不配合的。或者 machen 和 nach是不配合的。可能有专业厉害的能解释出其中的规律，毕竟我也是个半吊子。
2018/10/7 19:31:21
- 0
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 5 楼
哎 我有新认识了。如果说sie macht einen Urlaub nach Deutschland.听起来也没那么错。看起来也算okay吧。 schweiz türkei usa这些国家算特殊情况要用 in die bzw. in der/in den.
2018/10/7 20:04:50
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
in, auf Urlaub gehen, fahren
找些例句给大家參考:
## Die Zeit, 04.09.2003, Nr. 37
Im Juli schickt er die korrigierten Fahnen derStichworte an den Verlag, fährt mit seiner Frau in den jährlichen Urlaub nach Visp in der Schweiz, wo er am 6. August an einem Herzinfarkt stirbt.
## Die Zeit, 29.08.2013, Nr. 36
Ich war im Sommer 1973 Lehrling und machte mit den Eltern Urlaub in der Märkischen Schweiz
## Die Zeit, 08.01.2014 (online)
Sie hatte sich vor dem Jahreswechsel im Urlaubin der Schweiz beim Langlauf verletzt.
## Die Zeit, 22.01.2015 (online)
Auch Frederiks Bruder Joachim fuhr 2014 zum Urlaub in die Schweiz, machte sich aber mit seiner Familie schöne Tage in Villars-sur-Ollon (Kanton Waadt).
## Die Zeit, 23.01.2015 (online)
Urlaube in der Schweiz oder in die USA werden teurer, wenn der Euro gegenüber anderen wichtigen Währungen an Wert verliert.
找些例句给大家參考:
## Die Zeit, 04.09.2003, Nr. 37
Im Juli schickt er die korrigierten Fahnen derStichworte an den Verlag, fährt mit seiner Frau in den jährlichen Urlaub nach Visp in der Schweiz, wo er am 6. August an einem Herzinfarkt stirbt.
## Die Zeit, 29.08.2013, Nr. 36
Ich war im Sommer 1973 Lehrling und machte mit den Eltern Urlaub in der Märkischen Schweiz
## Die Zeit, 08.01.2014 (online)
Sie hatte sich vor dem Jahreswechsel im Urlaubin der Schweiz beim Langlauf verletzt.
## Die Zeit, 22.01.2015 (online)
Auch Frederiks Bruder Joachim fuhr 2014 zum Urlaub in die Schweiz, machte sich aber mit seiner Familie schöne Tage in Villars-sur-Ollon (Kanton Waadt).
## Die Zeit, 23.01.2015 (online)
Urlaube in der Schweiz oder in die USA werden teurer, wenn der Euro gegenüber anderen wichtigen Währungen an Wert verliert.
2018/10/8 15:58:31
- 0
- 回复
- 删除
- Blue
- 7 楼
@呵呵 她去瑞士度假是一句命令式，通常命令式是动词提前，所以machen应该放在句首
2018/10/8 16:38:48
- 0
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 8 楼
命令式哪有她去瑞士度假这种说法。
你去瑞士旅游。
您去瑞士旅游吧！
应该是这样的。
我估计把sie抄错了，应该大写。
Machen Sie in der Schweiz Urlaub.
这是对您的命令式。
跟她没关系。
我很专业的。别虎我。
你去瑞士旅游。
您去瑞士旅游吧！
应该是这样的。
我估计把sie抄错了，应该大写。
Machen Sie in der Schweiz Urlaub.
这是对您的命令式。
跟她没关系。
我很专业的。别虎我。
2018/10/8 23:16:31
- 0
- 回复
- 删除
- Blue
- 9 楼
@呵呵 对的，是我说错了，见解下您去瑞士度假
2018/10/12 20:54:48
- 0
- 回复
- 删除
- Rewoo
- 10 楼
不对，有几点错误。首先度假不用machen。用reisen。去某个地方是reisen nach 加地点。但是瑞士这个国家比较特殊。只能用reisen in die Schweiz。所以正确的写法是：Sie reist in die Schwiez。
2018/10/12 21:32:54
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 11 楼
字面直翻就是
Sie fährt auf Urlaub in die Schweiz.
Sie fährt auf Urlaub in die Schweiz.
2018/10/13 5:45:45
- 0
- 回复
- 删除
- wowowo
- 12 楼
@Rewoo Urlaub machen 可以搭配没问题
2018/10/13 11:28:40
- 1
- 回复
- 删除
