求高手指教德语诗词翻译
2017-10-10
- 0
- 5
Es ist so still geworden,
Verrauscht des Abends Weh'n;
Nun hört man aller Orten
Der Engel Füsse geh'n.
Rings in die Tiefe senket
Sich Finsterniss mit Macht;
Wirf ab, Herz, was dich kränket
Und was dir bange macht!
Verrauscht des Abends Weh'n;
Nun hört man aller Orten
Der Engel Füsse geh'n.
Rings in die Tiefe senket
Sich Finsterniss mit Macht;
Wirf ab, Herz, was dich kränket
Und was dir bange macht!
- Fisch
- 沙发
完全按韵脚翻比较难啊
2017/10/11 1:42:13
- 1
- 回复
- 删除
- Fisch
- 板凳
此刻静悄悄 黑夜正散消 四处皆听到 天使地上飘。向着深渊望 魔鬼不再强 心为何忧伤 你为何彷徨。 德语二外 似懂非懂 凑个热闹。
2017/10/11 1:45:08
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
真棒！
但它是二段為一句，第三，四句內容可能因韻而有些出入:
環繞四周的黑暗力量衰弱下去。
心啊拋去那些使你困擾懼怕的一切。
但它是二段為一句，第三，四句內容可能因韻而有些出入:
環繞四周的黑暗力量衰弱下去。
心啊拋去那些使你困擾懼怕的一切。
2017/10/11 12:51:21
- 1
- 回复
- 删除
- huyunqin1991@gmail.com
- 4 楼
@cmChao 你看看这样翻行吗？万物寂静，夜色中传来天使的脚步，四周沉浸在深深的昏暗中，我的心啊，放下曾经的伤害，曾经的绝望吧。
2017/10/11 12:53:39
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 5 楼
意境很好。
省了些細節:
1. 晚風靜
2. 所有地方--＞到處
3. Macht 是指?
省了些細節:
1. 晚風靜
2. 所有地方--＞到處
3. Macht 是指?
2017/10/11 14:39:12
- 0
- 回复
- 删除
