请教句意与句子结构解析
2017-05-08
- 14
- 8
Man kann in Deutschland auch Berufssoldat werden und somit also von Berufs wegen Soldat sein.
“und”后面那句理解不了，里面存在什么固定搭配嘛，wegen在这里面做什么解释，不应该支配二格嘛
“und”后面那句理解不了，里面存在什么固定搭配嘛，wegen在这里面做什么解释，不应该支配二格嘛
- 略略略
- 沙发
这个句子的意思应该是:在德国，人们可以成为雇佣兵，因此，他们(人们)也可以因为军人的身份留在德国。
两句中共用的成分应该是Man kann in Deutschland
我觉得这样理解最好
两句中共用的成分应该是Man kann in Deutschland
我觉得这样理解最好
2017/5/8 21:18:26
- 2
- 回复
- 删除
- 略略略
- 板凳
wegen的意思是因为，后面确实支配的是二格，但是表职业的名词做表语时，前面不加冠词(零冠词的一种条件，并不是表职业名词都不加冠词)。
2017/5/8 21:24:20
- 2
- 回复
- 删除
- 略略略
- 地板
这里werden，sein都是系动词，Berufssoldat和Soldat都做表语，前面都不加冠词(零冠词)。
2017/5/8 21:25:34
- 2
- 回复
- 删除
- 略略略
- 4 楼
差不多就是这样了，希望对你有帮助.
2017/5/8 21:26:04
- 1
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 5 楼
这里的确是零冠词的二格名词。感觉这句话的意思是“。。。。。。因为其军人的身份而找到工作。”因为在隔一句的前文中是im zivilen Leben in einem neuen Beruf zu arbeiten，讲退役后的平民生活找工作的。
2017/5/8 22:26:59
- 3
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
不一定是僱傭兵，但一定是職業軍人。
2017/5/9 2:15:40
- 0
- 回复
- 删除
- 灿
- 7 楼
vonwe G wegen是固定搭配，意思是根据...或者因为...的原因，所以von Berufs wegen就是因为职业的原因，整句话意思：人们在德国可以做职业军人，因此出于工作的原因是可以成为军人的。
2017/5/9 11:15:39
- 3
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 8 楼
@灿 受教了，这个短语的确是从来没见过。
2017/5/9 20:16:17
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》