七彩 牧荑
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
"照顾" pflegen, betreuen,sorgen für ,kümmern
2017-01-08
- 0
- 3
求问表达"照顾"意思时， pflegen, betreuen,sorgen für ,kümmern词义的区别~
- 蒜泥儿
- 沙发
pflegen偏向于实际的照料、照顾。betreuen更多是情感上的关怀、关爱。我也有这个问题，前几天问了老师是这么告诉我的。
2017/1/8 23:28:08
- 0
- 回复
- 删除
- ostdong
- 板凳
按照我生活中的理解， pflegen有照顾，维护的意思 Patient pflegen， Datenbank pflegen; betreuen偏向于指导的意思，教授指导你的论文，项目呀什么的，Er hat meine Masterarbeit betreut, das Project betreuen; sorgen für 和versorgen很接近 偏向于物资上的供养的意思，seine Eltern versorgen，für ihre kleine Kinder sorgen; kümmern 有关心的意思 一般 sich um etwas kümmern.
2017/1/10 20:14:17
- 1
- 回复
- 删除
- 时间轴
- 地板
pflegen偏向于护理，因为超市的日用品专区喜欢分类用身体部位加 pflegung
2017/2/1 6:49:06
- 0
- 回复
- 删除
