^ω^ 哪位大神可以指教一下菜鸟？很多句子成分理不清楚QAQ所以翻译的总是不那么准确
2017-07-09
- 15
- 13
1. Das gefallt dir doch auch. （gefallt后跟第三格，但是…这句话还是不好解释…）
2. Nicht auf das Aussehen，auf den Charakter kommt es an. （难道这个auf有固定搭配？？这句话大致意思是明白的，重要的不是外表，而是性格，可是…怎么解释的通呢？）
3. 还有一些指代问题，有些句子开头用das最为常见，但die和der不多见，这到底是指代前一句话还是前一句话的某一个名词成分？
4. Von ihrem Charakter schreibt sie gar nichts. von看起来好像没有必要写在句子里面……
大致就是这些啦…… 如果能不吝指教，不胜感激！
2. Nicht auf das Aussehen，auf den Charakter kommt es an. （难道这个auf有固定搭配？？这句话大致意思是明白的，重要的不是外表，而是性格，可是…怎么解释的通呢？）
3. 还有一些指代问题，有些句子开头用das最为常见，但die和der不多见，这到底是指代前一句话还是前一句话的某一个名词成分？
4. Von ihrem Charakter schreibt sie gar nichts. von看起来好像没有必要写在句子里面……
大致就是这些啦…… 如果能不吝指教，不胜感激！
- Baiman
- 沙发
1，gefallen的人本来就是作为第三格呈现，物作为第一格，这是语言逻辑的习惯问题，不用纠结怎么理解，知道是这个意思这个用法，然后用习惯就是了
2017/7/10 3:08:46
- 2
- 回复
- 删除
- Baiman
- 板凳
2，这个句子的的auf是动词的固定搭配，你不明白，因为你不知道动词是哪个，那就是ankommen取决于
2017/7/10 3:10:38
- 2
- 回复
- 删除
- Baiman
- 地板
3，das 很多时候不是指前面的东西，而且可以泛指，意为这，那。
2017/7/10 3:12:53
- 2
- 回复
- 删除
- Baiman
- 4 楼
4，介词是必须和后面的名词一起的，位置要一起变，类似你第二句的auf
2017/7/10 3:14:56
- 2
- 回复
- 删除
- WS
- 5 楼
大概都能用语感解释吧😂
2017/7/10 10:38:47
- 1
- 回复
- 删除
- Duras
- 6 楼
2. es kommt darauf an 取决于 ，固定搭配 3. das 需要根据语境语义分析到底指代什么，一句话，一个句子，一个词组都可以表示。3.von etwas schreiben /sprechen 写 /讨论关于哪方面的东西。翻译，关于她的性格，她只字不提。不写von也勉强勉强可以，但是写上von肯定最好。比如 Gedicht schreiben 等就直接不用介词了。
2017/7/10 14:47:18
- 1
- 回复
- 删除
- 告白气球Mia
- 7 楼
关于第二个问题是一个固定搭配ankommen+auf重要的是，取决于
翻译为：重要的不是外表，而是性格
翻译为：重要的不是外表，而是性格
2017/7/10 19:15:39
- 2
- 回复
- 删除
- 告白气球Mia
- 8 楼
das指代的情况有三种：①前文出现的，离得最近的中性名词；②前面的一句话，指一个事情；③前文出现过的最高级。
2017/7/10 19:18:06
- 1
- 回复
- 删除
- 爱爱爱爱爱德语
- 9 楼
@Baiman 不好意思再麻烦你，我还有一点小疑问…就是这句话基本可以理解（疑惑：auch放在末尾不是“也”的意思吧？是语气词吗π_π），但是不是很好翻译…原文翻译是根据语境下翻译的中文，那请问如果脱离文章，怎么翻呢？谢谢你～
2017/7/11 7:49:53
- 0
- 回复
- 删除
- 爱爱爱爱爱德语
- 10 楼
@Duras 谢谢(^-^)～
2017/7/11 7:51:25
- 0
- 回复
- 删除
- 爱爱爱爱爱德语
- 11 楼
@告白气球Mia 那请问一下有没有句首是die或者der，和das的指代相同的情况？
2017/7/11 7:53:37
- 0
- 回复
- 删除
- Baiman
- 12 楼
auch是也的意思，doch才是语气词。这句话即时没有上下文也很好理解啊，就是这也很令我喜欢，要是以人为主，就是我也很喜欢这个。而“这”就是das所指代的东西
2017/7/11 12:37:53
- 0
- 回复
- 删除
- 爱爱爱爱爱德语
- 13 楼
@Baiman Danke!^o^
2017/7/11 15:04:23
- 0
- 回复
- 删除
