德语助手

​Besuchen oder besichtigen? 

Besuchen 还是 besichtigen?

Diese beiden Verben kann man leicht verwechseln, denn in einigen Sprachen kann man dafür in vielen Fällen dasselbe Verb verwenden:

人们很容易混淆这两个动词 。因为在一些语言中，人们经常在很多形况下使用相同的动词： 

visit, visiter, visitar, visitare. Daher ist die Entscheidung zwischen beiden Verben manchmal gar nicht so einfach.

例如visit, visiter, visitar, visitare。决定使用这两个动词中的哪一个不是那么简单的哦。

​Die Frage ist: Wen oder was können wir besuchen? Was kann man besichtigen?

问题是：我们拜访（besuchen）谁（wen）、什么（was）？人们参观（besichtigen）什么（was）呢？

besuchen

1. Man begibt sich an einen Ort, um dort etwas zu tun.

某人去一个地方，在那某人要做点什么。

Wir wollen einen Menschen gern sehen, deshalb gehen wir dorthin, wo er lebt oder sich gerade befindet. Wir statten ihm einen Besuch ab.

我们想去看看一个人，所以我们要去他所在的地方。我们要拜访他。

 

Ich habe meine Großeltern lange nicht mehr besucht.

我很久没去看我的祖父母了。

Er liegt im Krankenhaus und gestern haben wir ihn dort endlich besucht.

他住院了，昨天我们终于去看他了。

 

2. Wir begeben uns zu einem bestimmten Zweck an einen Ort. Wir wollen dort also etwas Bestimmtes tun (z.B. uns etwas ansehen oder besichtigen).

我们去那个地方有特定的目的。我们想在那里做一些想最做的事（例如： uns etwas ansehen oder besichtigen）。

 

Habt ihr Deutschland schon einmal besucht.

你们去过德国吗？

Letzten Herbst haben wir Berlin besucht.

去年秋天我们去了柏林。

Wenn ihr in Bonn seid, solltet ihr auf jeden Fall das Haus der Geschichte besuchen.

如果你们去了波恩的话，无论如何都要参观历史之家。

Gestern haben wir mit unseren Kindern den Kölner Zoo besucht.

昨天我们和孩子一起去了科隆动物园。

Nach unserem Kinobesuch sind wir noch etwas essen gegangen.

我们看完电影后还去吃了点东西。

Das Restaurant war wie immer gut besucht.

这家餐厅一如既往的好吃。

 

3. Nehmen wir als Zuschauer oder Zuhörer an einer Veranstaltung teil, so besuchen wir diese Veranstaltung.

我们作为观众或听众参加一个活动时，我们要用besuchen。

 

Seit drei Wochen besucht er einen Deutschkurs.

三周前我们参加了一个德语课程。

Fast alle Studenten wollen die Vorlesung des bekannten Professors besuchen.

几乎所有的学生都想要听这个著名教授的课。

In meiner Freizeit besuche ich viele Konzerte und Festivals.

我在空闲时间参加了很多音乐会和嘉年华。

In dieser Stadt finden viele Feste und Partys statt, die von vielen Jugendlichen besucht werden.

这个城市举办了很多年轻人乐意参加的活动。

Der Gottesdienst war wieder mal nur schlecht besucht.

这个礼拜又很糟糕。

Ich habe schon drei Wochen lang kein Fußballspiel mehr besucht.

我已经三个星期没有看任何足球比赛了。

 

4. Wenn wir an einer Bildungseinrichtung eine Ausbildung absolvieren, so besuchen wir diese Bildungsstätte. Aber auch wenn Studenten, die Lehrer werden wollen, in eine Schule gehen, um sich den Unterricht anzusehen, besuchen sie den Unterricht.

如果我们想要参加一个教育机构的培训，用besuchen。想当老师的学生去学校听课时，也用besuchen。

 

Nein, ich arbeite nicht, ich besuche noch die Schule.

不，我没工作，我还在学校听课。

Ich habe das Gymnasium am Petersberg in Königswinter besucht.

我在位于龙堡的彼得斯堡高中上学。

Ich habe zwei Jahre lang die Universität besucht, aber dann habe ich mein Studium abgebrochen.

我上了两年的大学，但之后中断了我的学业。

Zur Ausbildung zum Lehrer gehört auch ein Praktikum in einer Schule. Die zukünftigen Lehrer besuchen vier Wochen lang den Unterricht einer Schule.

老师培训也属于实习的一部分。未来的老师要在学校听为期四周的课。

 

5. Sucht uns jemand aus beruflichen Gründen auf, können wir ebenfalls von einem Besuch sprechen. Klingelt zum Beispiel die Polizei an unserer Haustür, so bekommen wir Besuch von der Polizei.

某人以工作为由来找我们，用besuchen。例如警察敲了我们的大门，用besuchen。

 

Der Hausarzt besucht seine Patienten.

家庭医生拜访他的病人。

Der Versicherungsvertreter besucht jeden Tag zahlreiche Haushalte.

保险推销员每天都要拜访很多人。

 

6. Aber auch wenn wir einen Arzt aufsuchen, also in seine Sprechstunde gehen, besuchen wir diesen. Wir sprechen dann von einem Arztbesuch.

当我们去看医生，去他的办公室的时候，我们也用besuchen(Arztbesuch)。

 

Der Chef hatte kein Verständnis für den Arztbesuch während der Arbeitszeit.

老板在工作的时候不能看医生。

 

7. Und natürlich besuchen wir auch Webseiten und Blogs.

当然我们也会看网页和博客。

 

Wir freuen uns natürlich über deinen Besuch auf unserem Blog.

我们当然很欢迎你参观我们的博客。

 

Wir sprechen von…

我们说……

 

… einem Konzertbesuch, Stadionbesuch, Schulbesuch, Arztbesuch, Kirchbesuch

… Besuchern des Fußballspiels, Besuchern einer Webseite, Konzertbesuchern, Festivalbesuchern

参加音乐会（Konzertbesuch）、参观体育场（Stadionbesuch）、上学（Schulbesuch）、看医生（Arztbesuch）做礼拜（Kirchbesuch）……

足球比赛的观众（Besuchern des Fußballspiels）、网页浏览的人（Besuchern einer Webseite）、音乐会听众（Konzertbesuchern）、参加嘉年华的人（Festivalbesuchern）……

 

Statt Partybesuchern sprechen wir meist von Partygästen, statt Kursbesuchern von Kursteilnehmern. Die Bezeichnungen Schulbesucher und Universitätsbesucher benutzen wir nicht. Wir sprechen von einem Schüler oder einer Schülerin bzw. einem Studenten oder einer Studentin.

但我们说Partygästen，而不是Partybesuchern。我们也不使用Schulbesucher 或者Universitätsbesucher，而是Schüler 或者 Schülerin、Studenten 或者 Studentin。

besichtigen

Man begibt sich an einen Ort oder ist bereits an einem Ort und sieht sich dort etwas (genau) an.

人们确定一个地点，准备去那个地点，并且在那个地点人们可以看到一些东西。

Dabei bewegen wir uns und gehen umher, denn an diesem Ort, den wir besichtigen, sehen wir uns fast immer mehrere Dinge an, die wir in vielen Fällen prüfend betrachten.

人们移动到那个我们要参观的地点，在那儿，我们可以看到很多东西。

Besichtigungen finden häufig unter Führung von sachkundigen Personen oder Fremdenführern statt.

这种参观通常要有学专业人的带领。

 

Wir besichtigen zum Beispiel die Altstadt, Sehenswürdigkeiten wie Schlösser, Burgen und Denkmäler, Fabriken oder Brauereien (und lassen uns dort alles zeigen und erklären). Aber auch eine Wohnung, die wir eventuell mieten oder kaufen wollen, besichtigen wir.

我们“besichtigen”的对象有老城区，名胜古迹之类，例如：宫殿、城堡、纪念碑、工厂或者酒厂（这儿可以给我们展示并解释所有生产过程）。当然我们也可以“besichtigen”我们想要租或者买的房子。

 

Personen und andere Lebewesen können wir allerdings nicht besichtigen, diese können wir sehen, beobachten, anschauen und natürlich auch besuchen.

人和生物不能“besichtigen”，这些我们可以看（sehen）、观察（beobachten）、观看（anschauen）当然也可以拜访（besuchen）。

Obwohl, wenn wir jemanden nach einer Schönheitsoperation im Krankenhaus besuchen…

虽然，我们也可以看望刚在医院进行完整容手术的某人……

 

Wir sprechen von einer Stadtbesichtigung, Schlossbesichtigung, Burgbesichtigung, Fabrikbesichtigung, Brauereibesichtigung, Wohnungsbesichtigung.

我们可以谈论：城市观光（Stadtbesichtigung）、宫殿观光（Schlossbesichtigung）、城堡观光（Burgbesichtigung）、参观工厂（Fabrikbesichtigung）、参观酒厂（Brauereibesichtigung）、看房子（Wohnungsbesichtigung）。

总结：besuchen oder besichtigen

besuchen

Wir gehen oder fahren an einen Ort, zu einer Person oder zu einer Veranstaltung.

我们去到某个地方、去某人那、去聚会。

 

Wir besuchen…

 

Freunde, Verwandte und andere Personen

朋友亲戚其他人

ein Land 国家

eine Stadt 城市

ein Museum 博物馆

einen Zoo 动物园

ein Kino 电影院

ein Restaurant (Wir sagen fast immer „ins Restaurant gehen“) 饭店

die Kirche 教堂

 

die Schule 学校

das Gymnasium 文理高中

die Universität 大学

den Unterricht 课程

eine Veranstaltung 聚会

einen Kurs 课程

eine Vorlesung 大课

eine Ausstellung 展览

einen Kongress 国会（代表大会）

ein Konzert 音乐会

eine Party 聚会

ein Fest 庆典

ein Fußballspiel 足球比赛

eine Messe / einen Gottesdienst 礼拜

 

eine Webseite 网页

einen Blog 博客

den Deutschlernerblog 德国学习者的博客

 

Statt besuchen können wir auch sagen:

除了besuchen我们也可以说：

Wir gehen / fahren…

我们走/坐车……

 

zu Freunden / zu Verwandten / zu einer Person / zum Arzt.

去朋友那/去亲戚那/去某人那/去医生那

in ein Land / nach Deutschland. 去一个国家/去德国

in eine Stadt / nach Berlin. 去一座城市/去柏林

ins Museum. 去博物馆

in eine Ausstellung. 去展览会

in den Zoo. 去动物园

ins Kino. 去电影院

ins Restaurant. 去饭馆

in die Kirche. 去教堂

zur Schule / in die Schule. 去学校

aufs Gymnasium / ins Gymnasium. 去高中

an die Universität / in die Universität. 去大学

auf die Veranstaltung / zur Veranstaltung. 去聚会

in einen Kurs. 去参加课程

in die Vorlesung. 去上大课

auf einen Kongress. 去国会

auf ein Konzert / in ein Konzert. 去音乐会

auf eine Party. 去派对

auf ein Fest. 去庆典

auf ein Fußballspiel / zum Fußballspiel / zum Fußball. 去看足球

in die Messe / in den Gottesdienst. 去做礼拜

auf eine Webseite. 逛网页

besichtigen

Wir sind an einem Ort, an dem wir uns etwas ansehen. Oft schauen wir uns den Ort selbst an.

我们去一个可以看到一些什么的地方。通常是独自去。

 

Wir besichtigen…

 

eine Stadt / die Altstadt / einen Stadtteil 城市/老城区/城市某部分

ein Gebäude 建筑物

eine Sehenswürdigkeit / ein Denkmal 名胜/纪念碑

eine Wohnung / ein Haus 公寓/房子

eine Fabrik 工厂

eine Baustelle 建筑工地

 

Statt besichtigen können wir auch sagen:

除了besichtigen我们也可以说：

 

Wir sehen/schauen uns… an.

我们参观……

die Stadt / die Altstadt / den Stadtteil 城市/老城区/城市某部分

das Gebäude 建筑物

die Sehenswürdigkeit / das Denkmal 名胜/纪念碑

die Wohnung / das Haus 公寓/房子

die Fabrik 工厂

die Baustelle 建筑工地

 

Obwohl man manchmal auch „eine Ausstellung besichtigen“ liest, empfehlen wir „eine Ausstellung besuchen“ bzw. „sich eine Ausstellung ansehen“.

虽然人们经常讲“eine Ausstellung besichtigen”，但我们也可以讲“eine Ausstellung besuchen”或是 “sich eine Ausstellung ansehen”。

Falls der Unterschied noch nicht ganz klar geworden ist, lest ihr hier noch einige Beispiele.

如果你还能不能区分它们的话，来看看下面的例子吧。

 

Wir besuchen eine Stadt und verbringen vier Tage dort. Schon vor unserer Reise haben wir uns im Reiseführer gut informiert und überlegt, was wir alles besichtigen wollen. Am zweiten Tag besichtigenwir die Altstadt und schauen uns dort sehr viele historische Gebäude an. Das Rathaus sehen wir uns aber nur von außen an. Wir können es leider nicht besichtigen, weil es geschlossen ist.

我们去了一座城市旅游并在那儿度过了四天。去之前，我们就和导游说过了我们想要参观什么景点。第二天我们去了老城区看到很多历史建筑。但我们只参观了市政厅的外墙（没去里面），我们遗憾没去里面观光，因为那天市政厅关门了。

 

Auf der Klassenfahrt nach Berlin haben die Schüler auch viele Kirchen besichtigt. Sie haben allerdings keine Messe besucht. Folglich haben sie die Kirchen nur besichtigt, nicht aber besucht.

这群小学生在去往柏林的班级旅游中参观了很多教堂。但没有做礼拜。所以他们只是做了教堂观光，没有正儿八经的去教堂。

 

Gestern war die Wohnungsbesichtigung und wir haben diese Wohnung natürlich auch besichtigt, denn sowohl die Lage als auch der Preis sind sehr interessant. Wir haben uns alles ganz genau angesehen. Was wir gesehen haben, hat uns allerdings nicht überzeugt.

昨天我们去看房子了，自然里里外外我们都看了。房子的价格和位置都很好。我们看的很仔细。但我们看到的东西并没有那么让我们觉得合适。

 

Ein Jugendlicher, der zur Schule geht, besucht die Schule. Gehen aber die Stadträte für Bildung und Infrastruktur gemeinsam mit der Schulleitung durch die Schule, um zu überprüfen, welche Baumaßnahmen an der Schule vorgenommen werden müssen, so besichtigen sie die Schule.

一个要上学的年轻人去学校看了看。教育与基础设施部的议员和学校领导一起检查了学校，为了确认学校有哪些建筑项目要纳入进程。

 

Die Bonner Universität befindet sich in einem ehemaligen Schloss in der Innenstadt. Wenn man Bonnbesucht, sollte man die Universität besichtigen. Wenn man die Universität aber besuchen will, muss man sich vorher für sein Studium einschreiben.

波恩大学位于内城的一座就宫殿。当人们来到波恩，就该去这所大学参观参观。若是人们想要在这上学的话，就要先登记自己的学业情况。

 

Im Museum gibt es eine neue Ausstellung. Da wir sehr kunstinteressiert sind, besuchen wir das Museum und die Ausstellung. Dort sehen wir uns viele Kunstwerke und Bilder an. Wir besuchen das Museum, denn in den meisten Fällen wir gehen ja nicht ins Museum, um uns das Gebäude anzusehen.

Es gibt allerdings auch Museen, deren Besuch auch unabhängig von der ausgestellten Kunst sehr lohnenswert ist. Gehen wir ins Guggenheim Museum, um uns das Gebäude anzuschauen, dannbesichtigen wir das Museum.

博物馆有一场新展览。这很吸引我们，所以我们就来参观了博物馆和展览会。在那我们看到了很多艺术品和画作。我们参观了博物馆，但在大多数情况下，我们为了研究建筑物都没有进入博物馆。

当然也有很多博物馆独立展出的艺术十分珍贵。让我们一起去古根海姆博物馆欣赏其建筑风情，然后再进入参观。

 

Besuchen wir ein Freilichtmuseum, so besichtigen wir dieses Museum, denn hier sind wir unter freiem Himmel und die Gebäude, in die wir gehen und um die wir herumgehen, sind Teil der Ausstellung.

我们去逛一座露天博物馆。我们在露天下走着、转着欣赏建筑就是展览的一部分。

 

Begeben sich Politiker in ein Flüchtlingslager, besuchen sie das Flüchtlingslager, wenn es ihnen darum geht, die dort untergebrachten Menschen zu treffen.

Geht es ihnen aber in erster Linie darum, die Einrichtungen des Lagers in Augenschein zu nehmen, dannbesichtigen sie das Lager.

政治家去到难民营，去难民营里看望被安置在那里的人们。但他们主要是要去检查营地里的设施装备，所以他们也检查了难民营。

☆ ansehen oder besichtigen?

Jetzt wird es schwieriger: Wie ist das denn mit Bildern im Museum, besichtigen wir die Bilder oder sehen wir sie uns an?

这更难：博物馆里的画作，我们是要用“besichtigen”还是“ansehen”呢？

 

Wir besuchen ein Museum oder eine Ausstellung. Dort sehen wir uns viele Bilder und andere Kunstwerke an. Diese Bilder betrachten wir, wir sehen oder schauen sie uns an.

我们逛博物馆或者展览会。我们可以在那欣赏到很多艺术品和画作。我们欣赏（betrachten, ansehen oder anschauen）这些画作。

 

Wir empfehlen, in diesem Fall nicht das Verb „besichtigen“ zu verwenden.

在这种情况下，我们不能使用“besichtigen”。

 

Wenn wir etwas besichtigen, dann sehen wir uns in der Regel mehrere Dinge, die zu diesem Ort gehören, an. Wir gehen an dem Ort, den wir besichtigen, oft umher, um alles zu sehen. Wir besichtigen also einen Ort, nicht aber jeden einzelnen Gegenstand, den wir während dieser Besichtigung an diesem Ort sehen.

当我们参观（besichtigen） 什么时，我们一般欣赏的是属于此地的某些东西。我们经常参观的是周围的某个地方，为了欣赏某些东西。我们参观某个地方，确不是只单单地欣赏单个物体，而是欣赏所有。

 

Wir besichtigen ein Schloss. Während der Führung besichtigen wir viele Räume, die Küche, den Speisesaal und die Schatzkammer. In vielen Sälen hängen große Gemälde. Einige habe ich mir ganz genau angesehen.

我们参观一座宫殿。期间，我们参观了很多房间、厨房、餐厅还有宝库。很多大厅里都悬挂着巨大的油画。我近距离观察了好几幅。

 

Auch bei einer Wohnungsbesichtigung besichtigen wir die Zimmer, das Bad und die Küche. Den Kühlschrank, den Herd und den Backofen sehen wir uns aber an, wir besichtigen sie nicht.

同样在看房子的时候，我们看来房间、浴室和厨房。但冰箱、炉灶和烤箱我们只简单看了看，没有仔细检查。

德语文章来源：deutschlernerblog.de 中文译文由德语助手小编原创翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

文章有些长……娃们可以从大量例句中感受这两个单词的用法哦~

祝大家学习愉快啦❤

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​