Fessel
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
请问一下谦虚时说的“拙作”用德语怎么说合适？
2017-06-09
- 0
- 4
如题
- ncphys@qq.com
- 沙发
meines banales Werk
2017/6/10 8:37:13
- 0
- 回复
- 删除
- Fessel
- 板凳
@ncphys@qq.com 谢谢😊
2017/6/10 8:49:49
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
中外的 謙虛 不同。
das Werk /das Schaffen meiner Wenigkeit
敝人之作
因若作品這麼差（未盡全力），展示出来豈非欺眾人不懂。自我評價為“無聊=banal”就該棄改之。
unbedeutsam 倒有人用
das Werk /das Schaffen meiner Wenigkeit
敝人之作
因若作品這麼差（未盡全力），展示出来豈非欺眾人不懂。自我評價為“無聊=banal”就該棄改之。
unbedeutsam 倒有人用
2017/6/12 15:11:26
- 2
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
問了德文母語友人banal 雖可用，自貶太強烈些
更適合是 mein bescheidenes Werk
更適合是 mein bescheidenes Werk
2017/6/13 12:18:21
- 0
- 回复
- 删除
