德语助手

Herr Wang, ich möchte wissen, wie Sie die von uns bestellten Haushaltsgeräte verpacken werden.

Hat Ihre Firma einen besonderen Wunsch für die Verpackung.

Einen Sonderwunsch haben wir eigentlich nicht . Aber um den Absatz zu erhöhen, müssen die Waren nicht nur eine gute Qualität haben, auch ihre Verpackung soll Verbraucher anziehen. Daher hoffen wir , dass Ihre Firma eine Verpackung gestaltet, die attraktiv und zugleich auch praktisch ist. Und ihre Muster und Farben sollen dem Geschmack der europäischen Kunden entsprechen. Es geht dabei um die " Liebe auf den ersten Blick " des Kunden.

Das ist auch unser Wunsch. Hier das Verpackungsmuster. Bitte schauen Sie es sich an . Die Kartons sind aus Wellpappe, daher sehr leicht uns auch gut zu transportieren.

Ich fürchte , die Pappkartons sind nicht haltbar bei so schweren Geräten. Werden sie von außen noch verstärkt.

Ja , mit Riemen. Sie brauchen keine Angst zu haben, dass die Waren durch Stoßen oder Erschütterung beschädigt werden. Diese Verpackung ist besonders für den Seetransport geeignet.

Beim Transport könnte es durch Beschädigung der Verpackung zu Fehlmengen kommen. Wie sieht da die Regelung aus.

Unsere Waren nach Europa und Nahost sind alle in der Art verpackt und die von Ihnen genannte Situation ist noch nie vorgekommen. Die Waren sind auf WPA und TRND versichert. Dabei hat die Versicherungsgesellschaft noch nie einen Einwand gegen die Verpackung erhoben.

Würde Ihre Firma die Deckung für möglichen Schaden übernehmen, falls die Versicherungsgesellschaft aufgrund mangelhafter Verpackung eine Entschädigung ablehnt.

Es tut und leid , wir können Ihnen zwar versichern , dass dieses Verpackungsmaterial für den Seefrachtverkehr geeignet ist , aber wir können keine Haftung übernehmen.

Ich mache mir deswegen Sorgen. Könnten wir nicht zu dem dreischichtigen Sperrholz wechseln.

Das geht natürlich auch , nur die Verpackungskosten werden kräftig in die Höhe gehen, außerdem müsste auch der Verschiffungstermin verschoben werden.

Wenn das so ist , packen wir die Pappkartons doch noch in Coutainer.

Das lässt sich machen. Die Kosten für Container sind viel niedriger als die für Sperrholz.

Dann machen wir das so. Welche Kennzeichnungen und Vorsichtsmarkierungen stehen auf den Kartons.

Da steht：" Nicht abstoßen ! " , " Nicht stürzen ! " , " Vor Nässe schützen ! " , " Vor Hitze schützen ! " , das Übeliche eben.

Was meinen Sie , wann können die Güter frühestens verladen werden.

Ich denke, Mitte Juni.

Bitte , mailen Sie sofort , wenn die Waren verladen sind.

Gerne.