第二分词做形容词 有点困惑
2017-02-22
- 4
- 3
verzweifeln，绝望，人做主语，为何作“感到绝望”此意的形容词时，用的是第二分词verzweifelt而不是第一分词verzweifelnd。
比如bestürten ，使……震惊，人做宾语，那bestürzt作“感到震惊”比较好理解。前者理解不了。
比如bestürten ，使……震惊，人做宾语，那bestürzt作“感到震惊”比较好理解。前者理解不了。
- 530761475@qq.com
- 沙发
2017/2/23 4:35:16
- 1
- 回复
- 删除
- cx
- 板凳
中文和德语意思混淆了，我绝望是因为有个东西让我绝望，所以是被动，verzweifelnd是我去“绝望”一个人，例如wirkende Information是信息影响了什么，而gewirkte Information是这个信息受到隐形，中文感到什么什么都是被动，德语里对应vi不及物动词
2017/2/23 7:54:37
- 1
- 回复
- 删除
- 刘超Trumpf
- 地板
与英语类似，令人绝望，用第一分词，指事物，事件，状况等，对什么感到绝望，用第二分词，一般指人
2017/2/23 8:01:25
- 1
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》