- cmChao
- 沙发
schliessen 是原形
文法是“未來二式”
Das Futur II des vermuteten Vergangenen
假想的過去
Das Futur II bezieht sich sehr oft auf ein Geschehen, das in Bezug auf den Sprechmoment vergangen ist. Der Sprecher/Schreiber drückt damit aus, dass er annimmt (aber nicht ganz sicher weiß), dass das Genannte wahr ist:
Er ist nicht zu erreichen. Er wird schon nach Hause gegangen sein.
Er wird wohl eingeschlafen sein.
Du wirst sie wieder einmal angelogen haben.
###
Das Futur II des Zukünftigen
設想未來會完成或執行
Das Futur II kann einen Geschehen ausdrücken, das man sich als in der Zukunft abgeschlossen oder vollzogen vorstellt:
Wir werden es bald geschafft haben.
Er wird die Arbeit übermorgen abgeschlossen haben.
Der Gesamtverbrauch wird bis Ende nächstes Jahr auf das Doppelte angestiegen sein.
Bei dieser Verwendung des Futurs II muss durch eine Zeitangabe ausdrücklich angegeben werden, dass es sich auf etwas Zukünftiges bezieht. Ohne Zeitangabe drückt das Futur II immer eine Vermutung aus.
必须加上來來的時間表示,若無則是一猜測/假想
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Tempora/Futur2.html#Anchor-Das-35326
2017/11/13 6:12:15