wir liefen unter ferner liefen
2017-10-10
- 0
- 3
求分析句子意思和成分，为什么有两个liefen，第一个liefen不是谓语V了吗，为什么句末还可以有一个 V？
- cmChao
- 沙发
我也覺得奇怪，莫非出處的問題?！
2017/10/12 20:15:13
- 0
- 回复
- 删除
- 西瓜小东己
- 板凳
unter ferner liefen是一个约定俗成的状语，意思是：（在竞赛中）没有取得名次，被淘汰
2017/10/14 13:44:59
- 2
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
@Francis
謝謝。
查到如下資料:
unter ferner liefen
Redewendung:
成語
Bedeutungen:
說明:
[1] auf einem untergeordneten Rang, nicht weiter erwähnenswert
### Herkunft:
出處:
Früher wurden in England beim Pferderennen nur die wichtigsten Ränge genannt. Für die nicht wichtigen Ränge gab es eine Sparte "also ran", was in Deutschland als "ferner liefen" übernommen wurde. Also ferner liefen die Pferde X, Y und Z.
### Beispiele:
[1] Bei vielen Parteien rangierte die Netzpolitik bisher ☆unter ferner liefen☆.
[1] „Die Botschaft hören wir wohl, aber in den Stellungnahmen zum Aufbruch rangiert die Wissenschaft schon wieder ☆unter ferner liefen☆.“
Charakteristische Wortkombinationen:
[1] unter ferner liefen kommen, laufen, rangieren
謝謝。
查到如下資料:
unter ferner liefen
Redewendung:
成語
Bedeutungen:
說明:
[1] auf einem untergeordneten Rang, nicht weiter erwähnenswert
### Herkunft:
出處:
Früher wurden in England beim Pferderennen nur die wichtigsten Ränge genannt. Für die nicht wichtigen Ränge gab es eine Sparte "also ran", was in Deutschland als "ferner liefen" übernommen wurde. Also ferner liefen die Pferde X, Y und Z.
### Beispiele:
[1] Bei vielen Parteien rangierte die Netzpolitik bisher ☆unter ferner liefen☆.
[1] „Die Botschaft hören wir wohl, aber in den Stellungnahmen zum Aufbruch rangiert die Wissenschaft schon wieder ☆unter ferner liefen☆.“
Charakteristische Wortkombinationen:
[1] unter ferner liefen kommen, laufen, rangieren
2017/10/15 6:35:15
- 1
- 回复
- 删除
