有句话不懂 求翻译
2017-04-30
- 0
- 11
Die haetten sich nicht auf deine Angabe verlassen duerfen.
Mein Gott , steht bei mir einer der Leitung,
德语小说tschik 这两句话真心看不懂附上kontext
Mein Gott , steht bei mir einer der Leitung,
德语小说tschik 这两句话真心看不懂附上kontext
- cmChao
- 沙发
他們似乎不應該信你所述。
老天，我還真沒搞懂，
auf der Leitung stehen =
etwas nicht begreifen; langsam im Denken sein
bei ihm steht einer auf der Leitung (umgangssprachlich: er versteht, erfasst das nicht sofort, ist begriffsstutzig)
老天，我還真沒搞懂，
auf der Leitung stehen =
etwas nicht begreifen; langsam im Denken sein
bei ihm steht einer auf der Leitung (umgangssprachlich: er versteht, erfasst das nicht sofort, ist begriffsstutzig)
2017/5/1 7:18:40
- 1
- 回复
- 删除
- goodblessmaggie618@msn.com
- 板凳
这句话想表达什么呀？？？
2017/5/2 12:22:46
- 0
- 回复
- 删除
- goodblessmaggie618@msn.com
- 地板
这句话想表达什么呀？？？
2017/5/2 12:23:02
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
中文句子就是翻意。
2017/5/3 1:17:53
- 0
- 回复
- 删除
- Jin
- 5 楼
信息不够解读出含义
2017/5/3 5:33:58
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
第二句：
我的媽祖，有人踩在我這頭的管線，（想）不通呢……
若要知“下集”請寫出整句，Wo bleibt der Kontext? Ich finde ihn nicht.
我的媽祖，有人踩在我這頭的管線，（想）不通呢……
若要知“下集”請寫出整句，Wo bleibt der Kontext? Ich finde ihn nicht.
2017/5/3 5:57:42
- 0
- 回复
- 删除
- nana
- 7 楼
eine der Leitung翻译成英文是one of the managment?
求指正
求指正
2017/5/3 14:28:03
- 0
- 回复
- 删除
- nana
- 8 楼
@cmChao 请教下，hätten 和düerfen两个情态词放在同一个句子里没问题吗？
2017/5/3 14:39:43
- 0
- 回复
- 删除
- nana
- 9 楼
@cmChao 请教下，hätten 和düerfen两个情态词放在同一个句子里没问题吗？
2017/5/3 14:39:56
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 10 楼
@nana 是片語，參照上面德文解釋。
“他無法馬上領會”，“理解障礙”
“他無法馬上領會”，“理解障礙”
2017/5/3 15:05:30
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 11 楼
@nana dürfen 是Modalverb，完成式：
Ersatzinfinitiv für Partizip Perfekt:
In den zusammengesetzten Zeiten wird das Partizip Perfekt durch den Infinitiv Präsens ersetzt, wenn es unmittelbar nach einem Infinitiv steht. Dies geschieht zum Beispiel im Perfekt und Plusquamperfekt:
Er hat kommen wollen.
Nicht: Er hat kommen gewollt.
Sie hatten draußen spielen dürfen.
Nicht: Sie hatten draußen spielen gedurft.
hätten 是虛擬二。
Ersatzinfinitiv für Partizip Perfekt:
In den zusammengesetzten Zeiten wird das Partizip Perfekt durch den Infinitiv Präsens ersetzt, wenn es unmittelbar nach einem Infinitiv steht. Dies geschieht zum Beispiel im Perfekt und Plusquamperfekt:
Er hat kommen wollen.
Nicht: Er hat kommen gewollt.
Sie hatten draußen spielen dürfen.
Nicht: Sie hatten draußen spielen gedurft.
hätten 是虛擬二。
2017/5/3 15:12:39
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》