句子
2018-04-15
- 0
- 4
In westliche Länder gibt es eine Gewohnheit，die die Leute das Trinkgeld geben.
在西方国家有人们给小费的习惯。
这句话我想用关系从句表达，但写的不对，应怎样写呢？求解，谢谢😃
在西方国家有人们给小费的习惯。
这句话我想用关系从句表达，但写的不对，应怎样写呢？求解，谢谢😃
- 孙小茜
- 沙发
因为关系从句中关系代词必须要在后面句子中做成分，而你的第一个die没有做成分，Es gibt die Wohneinheit in westliche Länder,wo die Leute das Trinkgeld geben.
2018/4/15 12:21:40
- 2
- 回复
- 删除
- 向尼葵。
- 板凳
In den westlichen Ländern gibt es die Gewohnheit, dem Kellner das Trinkgeld zu geben.
2018/4/15 23:04:03
- 0
- 回复
- 删除
- 寒冰
- 地板
一楼强调的是地点而非Gewohnheit, 而且这样写主句中的Gewohnheit变得不明了，有可能指其他的习惯，wo引导的这句话只是解释西方国家的一个特点，修饰的是西方国家而不是Gewohnheit了。翻译为：“在人们给小费的西方国家有这样的习惯。”哪种习惯？似乎话并未讲完～强调Gewohnheit只需用一个dass引导的同位语从句修饰即可：In westlichen Ländern gibt es die Gewohnheit, dass die Leute das Trinkgeld geben. Dass所引导的整个句子是用来解释Gewohnheit的。
2018/4/16 14:55:45
- 2
- 回复
- 删除
- 寒冰
- 4 楼
另外，语法上in westlichen Ländern是复数三格强变化，注意词尾～*^_^*
2018/4/16 15:00:46
- 3
- 回复
- 删除
