德语助手

Du, Du liegst mir im Herzen, du liegst mir im Sinn.

Wenn sich zwei Menschen lieben, dann sagen Sie. Sie duzen sich. Es gibt Sätze, die sagt man nur mit "du" und nicht mit "Sie". Und immer sind es Sätze voller Emotion und Leidenschaft. Zum Beispiel: . . Du machst mich verrückt."

Ein deutsches Dorf hat vor zehn Jahren Schlagzeilen gemacht. Die DuZone von Niedergrunstedt. Der Bürgermeister stellte ein Schild an die Straße. "Hier beginnt die DuZone". Es war ein Zeichen. Es hieß: Hier kennen sich alle und hier gehören alle zusammen. Das Dorf kam ins Fernsehen, die Schilder wurden immer wieder geklaut. Das Du ist geblieben.

So ähnlich ist es überall auf dem Land, auch in Polen. Wer sich kennt, sagt Du. Aber beim Sie - da gibt es Unterschiede. Zum Beispiel bei der Anrede im Brief. „Sehr geehrter Herr Müller", „Sehr geehrte Frau Schmidt" - so beginnt ein offizieller Brief in Deutschland. „Liebe Frau Meier" „Lieber Herr Schulz". Es gibt keine Anrede ohne Namen. Den Vornamen benutzt man dabei nicht.

Vorname und Sie? Das gibt es manchmal unter Kollegen. Das ist ganz modern. „Walter; möchten Sie noch einen Kaffee?" - Eine Mischung aus Respekt und Nähe.

Das ganze Gegenteil im Straßenverkehr. Da wird gnadenlos geduzt. Ein paar Beispiele? „Du Lahmarsch", „Du Idiot", „Du Wegelagerer". Als würde man jeden einzelnen schon sehr lang und sehr gut kennen. Da gibts kein Sie und keinen Respekt. Und das kann ziemlich teuer werden. Wer andere auf der Straße beleidigt, muss manchmal Strafe zahlen - bis zu 1 000 Euro. Also, ärgern Sie sich nicht über den verträumten Autofahrer an der Ampel. Und wenn Sie was sagen, bleiben Sie höflich: Sagen Sie einfach: „Sie machen mich verrückt!"

Ist nicht mal gelogen und könnte der Beginn einer Romanze werden.