求助
2017-08-02
- 0
- 1
Das stellte die Chinese sehr frueh vor die Notwendigkeit, Bewaesserungsanlagen anzulegen.这句话怎么翻译？求分析句子结构
- cmChao
- 沙发
stellen
意an einen bestimmten Platz, eine bestimmte Stelle bringen und dort für eine gewisse Zeit in stehender Haltung lassen;
引申為
:
jemanden vor eine Entscheidung stellen
(ihn mit einer Entscheidung konfrontieren)
這讓 中國人 極早地 面對 那需求 ，（去） “設置灌溉糸統”。
->
這讓 中國人 極早地 面對 那 “設置灌溉糸統” 的需求 。
後半句是“受詞，zu+動詞”的結構，修飾 Notwendigkeit
意an einen bestimmten Platz, eine bestimmte Stelle bringen und dort für eine gewisse Zeit in stehender Haltung lassen;
引申為
jemanden vor eine Entscheidung stellen
(ihn mit einer Entscheidung konfrontieren)
這讓 中國人 極早地 面對 那需求 ，（去） “設置灌溉糸統”。
->
這讓 中國人 極早地 面對 那 “設置灌溉糸統” 的需求 。
後半句是“受詞，zu+動詞”的結構，修飾 Notwendigkeit
2017/8/3 6:49:54
- 2
- 回复
- 删除
