继续请大神翻译🙏🙏🙏
2018-01-30
- 1
- 9
Früher waren Kinder einfach Pflicht, heute gehören sie, salopp gesagt, in eine Erlebniswelt.
- Jennie-u
- 沙发
从前是孩子们翻译的责任，今天他们将听到的，随便说，在一个体验世界
2018/1/30 11:26:20
- 0
- 回复
- 删除
- Jennie-u
- 板凳
我也不太确定
2018/1/30 11:26:34
- 0
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 地板
以前生孩子是应尽的义务，笼统点说今儿生孩子基本属于大冒险。
2018/1/31 17:22:07
- 0
- 回复
- 删除
- 呵呵
- 4 楼
讲真我也不知道对不对。
2018/1/31 17:26:50
- 0
- 回复
- 删除
- Mymysteryway
- 5 楼
从前，孩子就是一种责任，而现在，就这么说说哈，他们是一种体验经历。（没有语境，所以这个erlebniswelt到底指什么不确定。gehören后面的介词一般应该接zu这里接in，后面的又没用三格，也很费解。）
2018/1/31 19:07:13
- 0
- 回复
- 删除
- Mymysteryway
- 6 楼
Kinder waren Früher einfach Pflicht，这句话的语序
2018/1/31 19:08:57
- 0
- 回复
- 删除
- Mymysteryway
- 7 楼
salopp gesagt ，sie heute gehören in eine Erlebniswelt.这句话的语序调整后
2018/1/31 19:10:29
- 0
- 回复
- 删除
- Mymysteryway
- 8 楼
salopp gesagt ，sie heute gehören in eine Erlebniswelt.“sie”指代的是kinder，更符合逻辑
2018/1/31 19:11:48
- 0
- 回复
- 删除
- Beobler
- 9 楼
孩子们以前是一种（我们的）轻松的责任，如今却可以说，他们是属于并且处于对世界的探知当中。（意思就是孩子们长大了）
2018/2/4 11:23:15
- 0
- 回复
- 删除
