德语助手

ver­ein­ba­ren 較正式 “協商立約”
ver­ab­re­den 口頭 “同意/應許”
###ver­ein­ba­ren, schwaches Verb

1. abmachen , verabreden , in einem gemeinsamen Beschluss festlegen

Beispiele:
ein Treffen, einen Termin [mit jemandem] vereinbaren
einen Preis für etwas vereinbaren
es war vereinbart worden, dass …
er gab das vereinbarte Zeichen
eine vertraglich vereinbarte Verpflichtung in Übereinstimmung, in Einklang bringen

2. (meist verneint)
Beispiele:
diese Forderung war mit seinen Vorstellungen nicht zu vereinbaren
das kann ich schwerlich mit meinem Gewissen vereinbaren
nicht zu vereinbarende Gegensätze

###
ver­ab­re­den, schwaches Verb

1. [mündlich] vereinbaren

Beispiele:
ein Erkennungszeichen, ein Treffen verabreden
ich habe mit ihr verabredet, dass wir uns morgen treffen
auf ein verabredetes Signal hin schlugen sie los
sie trafen sich am verabredeten Ort, zur verabredeten Zeit(mit jemandem) eine Zusammenkunft verabreden

Grammatik:
sich verabreden

Beispiele:
sich für den Abend, zum Tennis, auf ein Glas Wein, im Park verabreden
sie ist heute Abend [mit ihr] verabredet