我想问一下这句话有错吗
2017-07-20
- 0
- 7
Wenn jederzeit gleich wie der erste blick wäre, würde das Leben ausgezeichnet geworden.
- cmChao
- 沙发
前句缺主詞, jederzeit 是副。文學中有省主詞，學生最好不。
後句可用主動 geworden -> werden.
würde 不是被動。
後句可用主動 geworden -> werden.
würde 不是被動。
2017/7/21 18:10:40
- 0
- 回复
- 删除
- 听风的海
- 板凳
@cmChao 好的，谢谢
2017/7/30 17:32:44
- 0
- 回复
- 删除
- 听风的海
- 地板
@cmChao 这句话我本来是翻译 人生若只如初见，何事悲风秋画扇的，要是你的话有没有更好的翻译呢 ☺
2017/7/30 17:40:37
- 0
- 回复
- 删除
- wonderful815@163.com
- 4 楼
2017/7/30 19:15:03
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 5 楼
人生若只如初见，何事悲风秋画扇
翻译
如果相爱永远像初识，就不会出现婕妤怨秋扇（女子被弃）的旧事。
Könnte die Liebe seit erstem Blick für immer bleiben/erhalten ,
würde es mir keinen Trennungsschmerz bereiten.
或
würde es keinen Trennungs/Abschieds-
schmerz im Leben geben.
翻译
如果相爱永远像初识，就不会出现婕妤怨秋扇（女子被弃）的旧事。
Könnte die Liebe seit erstem Blick für immer bleiben/erhalten ,
würde es mir keinen Trennungsschmerz bereiten.
或
würde es keinen Trennungs/Abschieds-
schmerz im Leben geben.
2017/7/31 13:15:11
- 1
- 回复
- 删除
- 听风的海
- 6 楼
@cmChao 好的，非常谢谢😊
2017/8/1 9:22:58
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 7 楼
或
Bliebe das Gefühlsmoment/die Gefühligkeit des ersten Blick lebenslang
Herzschmerz
書到用時方恨少 ，想不到更合的字。
Bliebe das Gefühlsmoment/die Gefühligkeit des ersten Blick lebenslang
Herzschmerz
書到用時方恨少 ，想不到更合的字。
2017/8/1 14:59:56
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》