Guten Tag! Sehr glücklich an diesem Interview teilzunehmen. Ich heiße ***, und ***ist mein Familienname. Ich spreche fließend englisch und primär Deutsch. Mein vorherig Job war englisch Übersetzer und Administrativ Assistentin. Es war zwischen 2010 und 2014. V...
Hallo! Ich heiße Andreas. Ich bin ein Schüler in Jiaxiang. Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland studieren möchte. Jetzt lerne ich Deutsch in die Schule,wo Stefan lehrt. Ich spreche leider nicht gut Deutsch. So hoffe ich herzlich,dass sie mich korrigieren...
书上关于买礼物的对话-Sie finden sicher ein Schachspiel.-Das hat er natürlich schon.翻译是-您可以买一副棋。-他肯定已经有了。第一句不太理解,finden翻译为买,但finden字典上只有找到、发现、感到的意思,我理解为这里是把“找”引申为“买”的意思,sicher表示肯定译为“可以”,这样理解对吗?还是说有其他意思或者固定搭配之类的,求解~谢谢
其核心是要求旅游的发展应该强调公平性,包括同代人之间的公平和不同代人之间的公平。我只翻译出了Sein Kern ist, dass die Entwicklung des Tourismus Fairness betonen sollte, Einschließlich Gerechtigkeit und Fairness zwischen den Generationen unter Zeitgenossen.缺少不同代人的翻译,我该怎么翻译不同代人啊?
请教大家一句话,是大德四上的:Angemessenes Wirtschaftswachstum, hoher Beschäftigungsstand, stabiles Preisniveau und außenwirtschaftliches Gleichgewicht nennen die Ökonomen diese Ziele. nennen加双四格,为什么还是hoher呢?