德语助手
2024-02-27
Heute schauen wir uns an, welche Möglichkeiten es im Deutschen gibt, "Das weiß ich nicht!" zu sagen.
Ich stelle euch insgesamt zehn Ausdrücke vor.
Viel Spaß!
Der erste Ausdruck ist "überfragt sein".
Wenn euch zum Beispiel jemand fragt, "Wie heißt der Bundespräsident von Österreich?"
und ihr wisst das nicht, dann könnt ihr antworten:
- "Da bin ich überfragt!" und das heißt: "Das weiß ich nicht."
Ich finde diesen Ausdruck sehr schön.
Ich bin "über"fragt, die Frage geht also über mein Wissen hinaus.
Mein Wissen reicht nicht, um diese Frage zu beantworten.
Noch ein Beispiel ist: - "Der Politiker war beim Thema Finanzpolitik teilweise überfragt."
Das heißt: Der Politiker wusste bei dem Thema Finanzpolitik teilweise nicht, wie er Fragen beantworten sollte.
Er kannte sich zu wenig damit aus.
Er wusste zu wenig über dieses Thema.
Diesen Ausdruck – "überfragt sein" – könnt ihr im Alltag in der Umgangssprache aber auch in formelleren Situationen benutzen.
Ein Klassiker ist natürlich der Ausdruck "Keine Ahnung!"
Der funktioniert auch immer gut in der Umgangssprache.
Also zum Beispiel:
- "Haben wir noch Paprika zu Hause?"
– "Keine Ahnung."
- Oder: "Wie spät ist es?"
– "Keine Ahnung."
Man kann diesen Ausdruck auch noch ein bisschen länger formulieren und sagen:
"Ich habe nicht die leiseste Ahnung" oder "Ich habe nicht die geringste Ahnung."
Das bedeutet beides: "Das weiß ich überhaupt nicht."
Das ist also noch stärker als "Das weiß ich nicht".
Zum Beispiel: - "In welchem Bundesland liegt Heidelberg?"
– "Ich habe nicht die leiseste Ahnung."
Also: Das weiß ich überhaupt nicht und ich habe auch gar keine Idee.
"Keine Ahnung" wird übrigens auch gerne mal abgekürzt, zum Beispiel in WhatsApp-Nachrichten oder in SMS oder in Chats im Internet.
Dann schreibt man einfach "kA".
Also zum Beispiel: - "Wann fängt morgen das Konzert an?" – "kA"
Jetzt schauen wir uns mal eine gehobene Formulierung an, die wir nicht so oft im Alltag verwenden, sondern eher in formellen Situationen:
"Das entzieht sich meiner Kenntnis."
Das ist eine etwas kompliziertere Art und Weise zu sagen: "Das weiß ich nicht."
Zum Beispiel: - "Will Herr Schulz Geschäftsführer werden?"
– "Das entzieht sich meiner Kenntnis."
- Oder: "Wie viel verdient eigentlich Frau Paulsen?"
– "Das entzieht sich meiner Kenntnis."
Das ist wirklich ein gehobener Ausdruck, den man im Alltag selten hört.
Aber wenn zum Beispiel Politiker in einer Talkshow sind oder jemand bei einer Pressekonferenz spricht – das sind Situationen, in denen man das mal hört.
Oder einfach, wenn sich jemand ganz besonders formell ausdrücken möchte.
Noch zwei Beispielsätze sind: - "Wie viel Umsatz das Unternehmen macht, entzieht sich meiner Kenntnis."
Also: Wie viel Geld das Unternehmen verdient, weiß ich nicht.
- Und: "Warum er sich gegen das Studium entschieden hat, entzieht sich meiner Kenntnis."
Ein umgangssprachlicher Ausdruck ist "keinen Plan haben".
- "Ich habe keinen Plan, wie das funktioniert!" zum Beispiel.
Also: Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
- Oder: "Von deutscher Literatur hab' ich keinen Plan."
Das bedeutet: Mit deutscher Literatur kenne ich mich nicht aus;
ich weiß nicht viel über deutsche Literatur.
Als Antwort auf eine Frage hört man vor allem bei etwas jüngeren Menschen auch oft die kurze Version: "Kein Plan!"
Also: - "Wann kommt der neue James-Bond-Film ins Kino?"
– "Kein Plan!"
Das könnt ihr genauso benutzen wie "Keine Ahnung!".
Aber es ist wie gesagt sehr umgangssprachlich und man hört das vor allem bei jüngeren Leuten.
Im Internet und in Chats gibt's da auch eine Abkürzung, nämlich "kP."
Zum Beispiel: - "Ist Markus wieder gesund?" – "kp"
Bedeutet: "Ich weiß nicht, ob Markus wieder gesund ist."
Weiter geht's mit dem Ausdruck, "Was weiß ich!"
Der ist auch umgangssprachlich und der klingt ein bisschen genervt und auch unfreundlich.
Da müsst ihr also ein bisschen aufpassen, wenn ihr das sagt.
Zum Beispiel: - "Wie alt ist Christian eigentlich?" – "Was weiß ich!"
- Oder: "Wer hat das Telefon erfunden?" – "Was weiß ich!"
Das bedeutet: Das weiß ich nicht und eigentlich interessiert mich das auch nicht.
Warum fragst du mich das?
"Ich hab' keinen blassen Schimmer" bedeutet: "Ich weiß gar nichts darüber", "Ich habe überhaupt keine Ahnung".
Das ist auch eher umgangssprachlich.
Zum Beispiel: - "Ich habe keinen blassen Schimmer, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
Ich suche sie schon seit einer Stunde."
Also: "Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
- Oder: "Weißt du, was Andreas beruflich macht?" – "Ich hab' keinen blassen Schimmer".
- Oder: "Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie man ein Flugzeug fliegt!"
Ein "Schimmer" ist ein ganz kleines Licht.
Und Licht kann ja ein Symbol sein für eine Idee.
Und wenn man nicht einmal einen blassen Schimmer hat, wenn da gar kein Licht ist, dann hat man gar keine Idee und weiß nichts.
Stellt euch mal vor, zwei Kolleginnen von euch unterhalten sich über einen Film, der gestern Abend im Fernsehen lief und den ihr nicht gesehen habt.
Und dann fragt euch eine Kollegin: "Der Hauptdarsteller war richtig gut, oder?"
– Dann könnt ihr natürlich sagen, "
Das weiß ich nicht, ich habe den Film nicht gesehen"
oder: - "Da kann ich nicht mitreden.
Ich habe den Film nicht gesehen."
"Da kann ich nicht mitreden" könnt ihr gut sagen, wenn sich andere Leute über etwas unterhalten, über das ihr nicht genug wisst oder mit dem ihr euch nicht auskennt.
Hier sind noch zwei Beispiele: - "Der Schiedsrichter beim Fußballspiel gestern war ja wohl total unfähig, oder?"
– "Da kann ich leider nicht mitreden.
Ich habe das Spiel nicht gesehen."
- Und: "Wenn man nach Berlin fährt, muss man auf jeden Fall das Brandenburger Tor besuchen.
Findest du nicht auch?"
– "Da kann ich leider nicht mitreden – ich war noch nie in Berlin."
Wenn du Mitglied bei "Deutsch mit Rieke" bist, findest du auf meiner Website Quizfragen zu allen meinen Videos, du kannst dir meine Videos als Podcast herunterladen
und du bekommst auch die Skripte zu allen Videos als PDF zum Mitlesen.
Und wenn du noch kein Mitglied bist und mich und meine Arbeit gerne unterstützen möchtest, findest du alle Informationen zur Mitgliedschaft unten in der Videobeschreibung.
In der Umgangssprache begegnet man ziemlich oft dem Ausdruck, "Kann sein" als Antwort auf eine Ja-/Nein-Frage.
Wenn ihr gefragt werdet, ob etwas wahr ist, ob etwas stimmt oder nicht stimmt.
Zum Beispiel: - "Hat Deutschland mehr Einwohner als Frankreich?" – "Kann sein!"
Das heißt: Es ist möglich, dass Deutschland mehr Einwohner hat als Frankreich, aber ich weiß es nicht genau.
Es kommt hier ein bisschen auf die Betonung und die Situation an, aber "Kann sein" kann auch bedeuten:
Ich weiß es nicht und es interessiert mich eigentlich auch nicht so sehr.
Zum Beispiel: - "Hat Jennifer Kinder?"
- "Kann sein."
Also: "Weiß ich nicht, ist mir auch egal."
Es gibt auch den Ausdruck "Kann gut sein!".
Das bedeutet dann: "Das weiß ich nicht genau, aber wahrscheinlich ist es so."
- Also: "Hat Jennifer Kinder?"
– "Kann gut sein!"
Damit drücke ich aus, dass ich es nicht genau weiß, aber dass es wahrscheinlich ist, dass sie Kinder hat.
Es ist wahrscheinlicher als wenn ich einfach nur sage, "Kann sein".
Mit "Kann sein!" drückt man also auch ein bisschen Gleichgültigkeit aus.
Ich weiß es nicht und es ist mir auch ein bisschen egal.
Anders ist das bei dem Ausdruck, "Gute Frage!".
Den kennt ihr bestimmt schon.
Zum Beispiel: - "Hat Jennifer Kinder?" – "Gute Frage!
Lass uns mal Miriam fragen, die weiß das bestimmt."
Das bedeutet: Das weiß ich nicht, aber das interessiert mich auch! Lass uns mal Miriam fragen.
Der Ausdruck "Frag mich was Leichteres!" oder "Fragen Sie mich was Leichteres!" drückt auch aus, dass man etwas nicht weiß.
Das sagt man zum Beispiel, wenn man eine schwierige Frage gestellt bekommt oder wenn man wirklich absolut keine Ahnung hat.
Zum Beispiel: - "Morgen hat Martin Geburtstag.
Wie alt wird er eigentlich?"
- "Puh...Frag mich was Leichteres!"
Auch bei Fragen, bei denen ihr euch zwischen mehreren Dingen entscheiden sollt, kann das gut passen
– also wenn euch jemand zum Beispiel fragt, "Würdest du lieber nach Italien oder nach Frankreich in den Urlaub fahren?".
Wenn ihr dann antwortet, "Puh, frag mich was Leichteres!" bedeutet das:
"Puh, weiß ich nicht, ich kann mich ganz schwer entscheiden.
Beide Länder sind tolle Urlaubsziele."
Oder auch auf eine Frage wie, "Sollen wir die Wand grün oder rot streichen?" passt die Antwort,
"Frag mich was Leichteres!" wenn ihr sagen wollt: "Hm, weiß ich nicht, ich kann mich nicht entscheiden."
Welche der Ausdrücke aus diesem Video waren neu für dich?
Oder kanntest du alle schon? Schreib mir das gerne unten in die Kommentare.
Und wenn dir das Video gefallen hat, freu ich mich wie immer über einen Daumen nach oben und auch über einen Kommentar.
Vielen Dank und bis nächste Woche! Tschüss!
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧