2017-01-13
男生,你一定为自己喜欢的姑娘写过情书
女生,你也一定在长大后对某个男生感慨过:感谢年少有你
但素!学德语的娃们啊,你们对屋里德语说过“我爱你”咩?!
我猜没有过吧,毕竟德语那么……额,难?虐?(⊙o⊙)…
德国网站de.babbel.com上发布了一封给自己所学语言的一封情书,是啊,毕竟这么多年了,如果你还和德语不离不弃,是不是该向它说声”Ich liebe dich"呢?
小编先来比个哈特~❤
Mein liebstes Deutsch,
我最亲爱的德语,
du und ich, wir hatten unsere Höhen und Tiefen.
我和你,曾经历过欢乐与痛苦。
Am Anfang fand ich dich interessant, ich war neugierig und habe mich dir zaghaft angenähert.
最开始的时候,我觉得有趣值满分,我充满好奇心,却又迟迟不敢与你亲昵。
Zu dieser Zeit hattest du vielleicht das Gefühl, dass ich dich nicht so ganz verstehe.
现在呢,也许你会有这种感觉,觉得我并不是很懂你。
Du hattest recht.
是啊,你说对了。
Denn in deine Erlebniswelt einzutauchen, das hat Mut, Zeit und Hingabe erfordert.
因为,如果想要走进你的世界去体验一番,需要勇气,时间以及全心全意。
Manchmal war ich frustriert mit deinen Regeln, deinen Zeitformen, deiner Aussprache oder deiner Rechtschreibung.
有时候,我会因为你的规则,时态,口语以及正字法而感到困扰。
Aber es war die Mühe wert.
但是所有的努力与付出都是值得的!
Wir haben inzwischen viele Stunden miteinander verbracht und ich habe dich kennen und mit deinen Eigenheiten lieben gelernt.
我们之间共同度过了很多时光,我认识你,并且爱上你的特点。
Warum ich dich liebe, fragst du mich?
你问我,你为什么那么爱我?
Ich liebe dich, weil ich mit dir die Welt besser verstehe.
我爱你,因为有你在我可以更好的认识世界。
Ich liebe dich, weil du mich überraschst.
我爱你,因为你令我惊喜。
Ich liebe dich dafür, wer ich bin, wenn ich mit dir zusammen bin.
我爱你,因为和你在一起的时候,我清楚的知道我是谁。
Ich liebe dich, weil ich einfach immer alles sagen kann, was ich gerade denke.
我爱你,因为我可以轻易的表达出刚刚在我脑海中出现的东西。
Ich liebe dich, weil du mich zum Lachen bringst.
我爱你,因为你带给我微笑。
Ich liebe dich, weil ich mit dir keine Angst habe, albern auszusehen.
我爱你,因为和你在一起,我不惧怕我表面的愚蠢和幼稚。
Ich liebe dich wegen all der Abenteuer, die wir zusammen erlebt haben.
我爱你,因为我们一起经历的所有都是一场冒险。
Ich liebe dich, weil du mein Selbstvertrauen stärkst.
我爱你,因为你让我更加自信。
Ich liebe dich, weil es mit dir einfacher ist, über meine Gefühle zu sprechen.
我爱你,因为有你,我可以更容易的表达自我感受。
Und schließlich liebe ich dich, weil du mir neue Erfahrungen eröffnest.
最后,我爱你,因为你为我开启了一段全新旅程。
读起来好像有那么一丢丢煽情,可是确实让我们回忆起了开始接触德语以及到后来学习德语的种种经历~和你一起学德语的小伙伴还在身边不?你学习德语几年了呢,或者你离开德语多久了?下面一个小视频是每个语言的学者对所学语言的表白,一起听听看去~ 点击这里看视频哦~
哈哈,不煽情啦,不管你现在是被德语虐着还是被它恋着,都记得转给我们大德语哦~~
今日话题:一句话表达你对德语的感情吧~
素材分享自de.babbel.com 由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处
更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号:德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码,下载《德语助手》