德语助手
2021-08-17
Chinesisch wirkt auf die meisten von uns irgendwie kompliziert. Zum einen sind da diese Zeichen. Mit unseren Buchstaben und unserer Schrift hat das wenig zu tun. Auch die gesprochene Sprache klingt ganz anders.
Etwas ungewohnt und irgendwie gleichförmig. Die meisten von uns würden es außerdem vermutlich nicht hinkriegen, chinesische Wörter richtig auszusprechen. (Gelächter) Alright. Aber warum ist das eigentlich so?
Warum ist Chinesisch für uns so kompliziert? Hochchinesisch ist die offizielle Sprache in China. Das lernen Kinder in der Schule. Im chinesischen Fernsehen wird auch Hochchinesisch gesprochen.
In verschiedenen Regionen des Landes gibt es aber unterschiedliche Dialekte. Die bekanntesten sind Mandarin und Kantonesisch. Außerdem gibt es unzählige Unterdialekte. Chinesen aus unterschiedlichen Gebieten verstehen sich untereinander deshalb häufig gar nicht.
Das eine Chinesisch gibt es also nicht. In diesem Video beziehen wir uns größtenteils auf Hochchinesisch. Tatsächlich ist Chinesisch in vielerlei Hinsicht einfacher als Deutsch. Anders als im Deutschen gibt es etwa keine Mehrzahl von Wörtern, außerdem keine Zeitformen bei Verben und auch keine Geschlechter.
Okay, okay, aber das hier. Und vor allem das hier. Das ist tatsächlich ein Schriftzeichen für eine bestimmte Nudelart. Die jeweiligen Zeichen geben gar keinen Hinweis darauf, wie man ein Wort ausspricht.
Ob ein Zeichen drei oder 30 Striche hat, sie quer oder diagonal sind, sie sich überschneiden oder aneinanderliegen, sie lang oder kurz sind, all das ist für die Aussprache völlig egal. Bei uns ist das bei Ziffern und Symbolen ähnlich. Sie geben auch keinen Hinweis auf die jeweilige Aussprache. Wo ein Wort anfängt und wo es aufhört, lässt sich an den chinesischen Schriftzeichen auch nicht ablesen.
Wörter und Aussprache muss man deshalb völlig unabhängig von den Schriftzeichen lernen. Im Deutschen ist das natürlich anders. Unsere Schrift besteht aus Buchstaben des lateinischen Alphabets. Ein geschriebenes Wort kann man mit etwas Übung in der Regel auch direkt aussprechen.
Dein Terrotio- . . . Kann ich nicht aussprechen. Mach ich auch nicht. Im Chinesischen ist das nicht so einfach. Man muss für jedes Wort die Schriftzeichen auswendig lernen.
Dieses Schriftzeichen bedeutet zum Beispiel "Drache". Das hier bedeutet "Computer" und dieses hier bedeutet "Danke". Insgesamt gibt es über 80.000 verschiedene Schriftzeichen. Als Schulkind lernt man in China aber nur in etwa 3.500.
Mit knapp 2.000 Zeichen kann man bereits Zeitung und die meisten Bücher lesen. Jonas und ich sprechen leider kein Chinesisch. Unsere Freundin Xion schon. - "Hi guys!" Bei den vier Tönen geht es los mit einem ebenen.
Dann gibt es einen steigenden Ton. Einen Ton, der erst fällt und dann steigt. Und einen fallenden Ton. Wörter haben je nach Tonart auch unterschiedliche Bedeutungen.
Zum Beispiel das Wort: Das heißt "Vorstandsmitglied". Das Wort: . . . heißt wiederum "Geschichte". Chinesisch ist deshalb gerade für uns Europäer so kompliziert.
Die Schriftzeichen und Töne sind unserer Sprache extrem fremd. Etliche regionale Dialekte machen es auch nicht leichter. 1958 wurde in China deshalb Pinyin eingeführt. Pinyin ist eine Lautschrift, die auf dem lateinischen Alphabet basiert.
Durch Pinyin können Aussprache und Schriftzeichen miteinander verknüpft werden. Alles basierend auf Buchstaben, die auch wir lesen können. Pinyin wurde ursprünglich für chinesische Schulkinder entwickelt. Im Unterricht lernt man zunächst, wie man Wörter in Pinyin schreibt, danach lernt man einige zugehörige Schriftzeichen auswendig.
Pinyin erleichterte die Vereinheitlichung der chinesischen Sprache. Immer mehr Dialekte und Unterdialekte sterben heute aus. Hochchinesisch und Pinyin wurden durch das Fernsehen und Smartphones immer weiter verbreitet. Mit einigen Apps kann man heute pinyin Wörter eingeben, die dann automatisch in Schriftzeichen umgewandelt werden und andersrum.
Als Deutscher kann man die Grundlagen der gesprochenen Sprache dank Pinyin innerhalb von sechs Wochen lernen. Chinesisch ist extrem vielfältig und hat eine lange Geschichte. Heute ist Chinesisch eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Sie wirkt auf uns extrem kompliziert, weil Schrift und Laute uns sehr fremd sind.
Na ja, und Tausende Zeichen auswendig zu lernen ist vielleicht nicht kompliziert, aber zumindest sehr zeitaufwendig. Wir sind auf jeden Fall große Fans dieser faszinierenden Sprache. In diesem Sinne . . .
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧