- Rita
- 沙发
sein+zu+Infinitiv是情态动词müssen/sollen/können被动态的替代形式,表示一种必要性,所以第二句话本身表达的就是被动的含义
2017/11/13 18:32:57
- cmChao
- 板凳
補充資料:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/VollHilfModal/haben-sein.html
###
haben, sein + zu + Infinitiv
Die Infinitivkonstruktion haben, sein + zu + Infinitiv mit haben und sein erfüllt eine ähnliche Rolle wie ein Modalverb. Sie hat die Bedeutungen "Notwendigkeit" und "Möglichkeit".
Die haben-Konstruktion muss durch einen Satz im Aktiv umschrieben werden; die sein-Konstruktion durch einen Satz im Passiv:
###
Notwendigkeit:
Wir haben noch viel zu tun.
= Wir müssen noch viel tun.
Es ist noch viel zu tun.
= Es muss noch viel getan werden.
###
Möglichkeit:
Ich habe diesem Kommentar nichts hinzuzufügen.
= Ich kann diesem Kommentar nichts hinzufügen.
Diesem Kommentar ist nichts hinzuzufügen.
= Diesem Kommentar kann nichts hinzugefügt werden.
2017/11/14 6:20:15
- 小樱
- 地板
@Rita 谢谢!那至于 sein+zu+不定式是等于具体那个情态动词 müssen sollen können是要看语境么?
2017/11/16 20:16:05
- Rita
- 5 楼
@Liebeengel sein+zu+Inf大体上表示的是一种必要性,带有被动含义,可以翻译成“得、需要、应该”,具体还要看语境。
2017/11/16 21:32:31