德语助手
2017-04-27
Text E Was heißt DSH?
Int. : Frau Dr. Müller, wir haben schon oft von der DSH gehört, könnten Sie uns bitte sagen, was das für eine Prüfung ist.
Dr. M: Die DSH heißt „Die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber". Das ist ein schrecklich langer Name, deshalb benutzen wir die Abkürzung DSH. Durch diese Prüfung soll der ausländische Studienbewerber beweisen, dass er erfolgreich an einer deutschen Universität studieren kann.
Int. : Aus wie vielen Teilen besteht die DSH?
Dr. M: Die DSH besteht aus einem schriftlichen Teil und einem mündlichen Teil. Und der schriftliche Teil hat drei Klausuren: zuerst gibt es Verstehen und Verarbeiten eines Hörtextes. Danach folgt das Verstehen und Bearbeiten eines Lesetestes und wissenschaftssprachlicher Strukturen. Dabei muss der Kandidat einen Text durcharbeiten und dann entsprechende Aufgaben lösen. Das können Fragen zum Inhalt sein, Fragen zur Struktur des Textes; oder der Text soll in Abschnitte eingeteilt werden; oder es sollen Überschriften zu bestimmten Abschnitten formuliert werden. Hier gibt es viele Variationen bei der Aufgabenstellung. An diese Textbearbeitung schließt sich eine vorgabenorientierte Textproduktion an. Textproduktion heißt: der Student soll zusammenhängend einen Text von ca. einer Seite, so ungefähr 250 Wörtern verfassen. Das Thema wird ihm gegeben und steht oft im Zusammenhang mit dem Hörverstehen oder Leseverstehen; es kann eine Beschreibung einer vorgegebenen Grafik oder eine Stellungnahme zu einem bestimmten Thema sein.
Int. : Können Sie etwas über das Hörverstehen erzählen? Die chinesischen Studenten haben am meisten Angst davor.
Dr. M: Die meisten ausländischen Studenten haben beim Hörverstehen Schwierigkeiten, denn das verlangt gleich 3 Fertigkeiten. Man muss einen Text von ca. 60 Zeilen – das sind anderthalb Seiten – hörend verstehen, muss über eine gute Mitschrifttechnik verfügen, d. h. die richtigen Stichworte beim 2. Vorlesen mache und anschließend anhand der Stichworte die Aufgaben zum Hörtext lösen.
Int. : Wird der Hörtext insgesamt zweimal vorgelesen?
Dr. M: Ja. Der Hörtext wird zuerst vorentlastet. Es geht um die thematische Einführung, Erklärung der schwierigen Wörter bzw. Fachbegriffe usw. , dann wird der Hörtext einmal vorgetragen. Anschließend werden die Aufgaben ausgeteilt und kurz besprochen. Danach folgt das zweite Vortragen, dabei können die Teilnehmer sinnvolle Notizen anfertigen. Nach dem zweiten Vortragen beginnt die eigentliche Bearbeitungszeit. Hilfsmittel sind wie immer nicht erlaubt. Die Prüfungstexte sind keine Fachtexte. Sie setzen kein Fachwissen voraus. Das sind Texte, die man verstehen kann, wenn man ein gutes Allgemeinwissen hat. Außerdem werden auch in der Prüfung Hilfen gegeben, wie ich schon erwähnt habe, Namen, Daten und schwierige Wörter bzw. Fachbegriffe werden erklärt.
Int. : Wie sieht eine mündliche Prüfung aus?
Dr. M: In der mündlichen Prüfung bekommt der Kandidat einen Text aus seinem Fachgebiet oder zur Studiensituation, oder er bekommt eine Grafik oder ein Schaubild und soll dann mit dem Prüfer in ein Gespräch, in eine Diskussion eintreten. Wir raten den ausländischen Studenten, soviel Deutsch wie möglich im Heimatland zu lernen. Man soll möglichst schon so weit kommen, dass man kurz vor der DSH steht und dann nach Deutschland fährt und die DSH in Deutschland sofort machen kann. Oder vielleicht hat man auch die Chance, die DSH im eigenen Heimatland zu machen. Denn viele Universitäten sagen: „Jawohl, der Mann oder die Frau ist fachlich gut, aber er hat noch keine Deutschkenntnisse, und wir haben keine Grundkurse. Und deshalb können wir ihn oder sie leider nicht akzeptieren. . ."
Int. : Ich habe noch eine Frage, wie werden die Prüfungsergebnisse bewertet?
Dr. M: Die Prüfungsergebnisse werden einer von drei Stufen zugeordnet, nämlich DSH-3, DSH-2 und DSH-1. Mit Erreichen der Ebene DSH-3 werden besonders hohe Deutschkenntnisse nachgewiesen. Eine mindestens mit dem Gesamtergebnis DSH-2 bestandene DSH gilt als Nachweis der sprachlichen Studierfähigkeit für die uneingeschränkte Zulassung oder Einschreibung zu allen Studiengängen. Ein Gesamtergebnis DSH-1 wiest eine eingeschränkte sprachliche Studierfähigkeit aus. Nach Entscheidung der Hochschule ist damit die Zulassung oder Einschreibung für bestimmte Studiengänge oder Studienabschlüsse möglich.
2017/4/27 17:43:18
2017/7/5 3:55:34