德语助手
2018-08-11
"Max und die Vogelhochzeit. Und ich werfe mich auch in Schale."
Glück gehabt.
Ich hab dich, schon wieder.
Das ist anstrengend und wird langsam langweilig, andauernd gewinne ich.
Du hast mich gefunden, aber noch nicht abgeklatscht!
Na, so was. He, Maja, jetzt warte doch mal!
Ich find's überhaupt nicht anstrengend.
Nur langweilig, dauernd muss ich auf dich warten.
Fang mich doch!
Achtung!
. . . Kirschbombe!
Wo steckst du? In der Kirsche!
Mein Fehler, Entschuldigung, ich war wohl mal wieder im Weg.
Max, tut mir leid, wir haben dich gar nicht gesehen!
Max, das ist ja ein supertolles Versteck.
Da wär ich ja nie drauf gekommen.
Das war nicht meine Idee, die Kirsche ist einfach auf mir gelandet.
Immer ich, hab ich ein Pech! Und sie ist zermatscht.
Wenn ich doch nur Flügel hätte, dann käm ich super an die Kirschen ran.
Weißt du was? Ich glaub, ich hab eine ganz tolle Idee!
Danke schön! Die schmecken wirklich tausendmal besser als die am Boden!
Nicht matschig und nicht faulig! Ähm, bin ich euch nicht zu schwer?
Mir schon. So 'ne Schufterei!
Super! Können wir noch zum Pflaumenbaum fliegen?
Kommt nicht in Frage, die liegen ganz schwer im Magen.
Davon kriegt man ziemlich dolle Bauchschmerzen.
Hab dich nicht so, Max war noch nie hier oben.
Hallo Flip! Hier in der Luft!
Ich bin der erste Flugregenwurm im Himmel!
Maja, Willi, passt auf! Was?
Nein! Nein!
Nein!
Max. . .
Max!
Oh, mein Fehler!
Entschuldigung, könntest du mich bitte wieder runterlassen?
Was machen wir denn jetzt?
Hü-hüpf, kommt her, schnell!
Da oben ist sie! Mit Max!
Will sie ihn etwa futtern?
Oder verfüttern? Vielleicht hat sie Junge.
Egal, wir müssen sie daran hindern. Darauf hat Max bestimmt keine Lust.
Das ist alles meine. . . Schuld.
Die Meise könnte Max auch vom Boden picken. Retten wir ihn lieber.
Ich locke Frau Meise aus dem Nest und ihr fliegt zu Max hoch.
Aber seid ganz leise, Vögel haben ein ausgezeichnetes Gehör.
Heute wird geheiratet! Hallo-ho! Hier bin ich!
Was ist das? Was will der von mir?
Tada! Ein Doppel-Flip, nur für Sie, meine Dame!
Weg mit dir!
Hoppla, hopp! So, so! Wie interessant, meine Dame!
Gleich kommt mein Bräutigam!
Mein Mann und ich brauchen Ruhe! Ihr braucht Ruhe? Aha. Wofür denn?
Na ja, zum Hochzeitfeiern. Tralalala!
Hallo Max! Junge hat sie keine. Wir sind's!
Wir holen dich da raus.
Sehr schön! Wisst ihr was?
Andere Würmer haben genau denselben Fehler gemacht wie ich, dummerweise.
Andere Würmer?
Hallo! Hilfe, helft uns, wir. . .
Die Meise hat sicher Riesenhunger.
Aber wie kriegen wir bloß die vielen Würmer von hier runter?
Ja, gut so! Weiter ziehen!
Ich will auch mit!
Immer mit der Ruhe, einer nach dem anderen!
Oh?
Moment, das klingt nach meinem Hochzeitsessen!
Sie hat uns gesehen! Abflug, schnell!
Willi, wir können sie doch nicht hier zurücklassen!
Oh! Warte, gleich hab ich dich!
Was soll denn das?
Ihr Diebe! Die sind das Hochzeits- geschenk für meinen Bräutigam!
Wir sind einfach zu viele. Aber Maja und Willi kommen bestimmt zurück.
Hoffe ich! - Na hoffentlich vor dem Bräutigam.
Morgen hab ich bestimmt Muskelkater, so stürmisch
bin ich schon lange nicht mehr rumgehüpft.
Hey, wo ist Max?
Er ist noch im Nest! Und da sind noch viel mehr Würmer!
Oh je. Die sind ein Geschenk für den Bräutigam.
Wir müssen von unten ans Nest heran, dann sieht sie uns nicht.
Also Männer, den Stamm hoch und rauf auf den Ast!
Drei Männer gehen ins Nest. Aber schön vorsichtig!
Drei Männer halten Ausschau und sichern unseren Rückzug.
Vor diesen geflügelten Zwitscher- lingen muss man sich in Acht nehmen!
Nein. So kann euch die Meise sehen! Ihr müsst von unten ans Nest!
Wir müssen uns beeilen, der Bräutigam kann jeden Moment da sein.
Hm, das Nest von unten einnehmen. Interessante Strategie.
Jenialer Dachzug, äh, genialer Schachzug, Maja!
Achtung, Männer! Die Würmer sind in Gefahr!
Schwärmt aus und rettet sie!
Jawohl! - Auf mein Kommando!
Hoch mit euch, ihr Tollpatsche!
Da seid ihr! Ich hab alles, was wir brauchen.
Ich denke, wir sollten nicht warten, bis dieser ominöse Bräutigam kommt.
Du spielst den Bräutigam? Super!
"Ein Mäuschen wollte Hochzeit machen
in dem grünen Walde. . ."
So, Zugang gelegt. Vorbereiten zum Einbruch.
Umhang genäht! Vorbeireiten und Steinbruch.
Rundgang gesägt. Drei streiten, sonst Abbruch.
Abbruch. - Steinbruch! - Vorbereiten zum Einbruch!
Das war schon gar nicht so schlecht!
Es muss nur etwas lieblicher klingen. Denkt daran, ihr sollt sie bezirzen.
Denkt an etwas Wunderschönes, an etwas Zartes.
Schön, ich denk an den dicken Bräutigam.
Schon besser, wenn auch nicht viel! Nun dürfen wir keine Zeit verlieren!
Keiner rührt sich! - Keiner spürt nichts!
Meiner kührt sich! - Keiner rührt sich!
Hm, wo bleibt er nur?
Hallo? Schätzchen?
Spätzchen! Ah!
Es geht los!
Meislein, hallo! Bist du's wirklich?
Na, endlich!
Wer ist da? Hey!
Die Ameisen-Retter sind zur Stelle! Rettet die Würmer!
Mir nach! Aber in gesetzter Formation!
"Gesetzt", und nicht "gehetzt", verstanden?
Unser Fehler! Nicht so stürmisch, Jungs!
Was?
Wow, guter Fang!
Alles heil, nix gebrochen. Ich hab auch nix, was brechen kann.
Chef, Boss. Hier sind überall Würmer!
Du hast dich aber verändert!
Oh! Du bist ja noch hübscher als je zuvor!
So ein charmanter Herzensbrecher!
Im Nest habe ich eine kleine Stärkung für dich.
Ja, eine Stärkung kann ich gut gebrauchen, ja!
Oh! Hey!
Du bist ja gar nicht mein Liebster!
Hiergeblieben! Lass mich, du Heiratsschwindler!
Das ging daneben!
Hilfe! Ich bin ja schon unten!
Gerettet!
Ich hab ihn!
Hey, Leute, was ist mit mir?
Du bleibst schön da, mein Würmchen, ich würde es dir zeigen!
Meise von Nordost! Geordneter Rückzug!
Oh nein! Wenn er nicht kommt, hat er Pech gehabt!
Schnell, Willi! Max ist noch da oben!
Hier geblieben!
Das kannst du vergessen!
Wo ist der Bräutigam? Wo ist er hin?
Mein Fehler.
Nanananana! Heute wird gefastet!
Wer rostet, der rastet!
Ihr frechen Bienen, ihr!
Hallo!
Kennen wir uns nicht, mein Pummelchen?
Du kommst mir bekannt vor.
Geht's dir gut? Kannst du mich sehen?
Ja, lauter Bienensterne.
Beeilung, Männer, schneller! Das kann schneller gehen!
Sie wird sich erholen. Und Abflug!
Ohne Bräutigam gibt's auch kein Festmahl.
Ich sag die Hochzeit ab. Dann bleib ich eben alleine.
Es geht doch nichts über ein glückliches Ende.
Vielen Dank, Paul. Ihr habt den Würmern das Leben gerettet.
Halb so wild. Wir sind immer da, wenn man uns braucht.
Wie ungeschickt von mir!
Ich war wieder genau da, wo die Kirsche hinwollte.
Aber jetzt weiß ich, warum die Kirschen das machen.
Damit ich nicht zu ihnen hoch muss! Ist ja zu gefährlich für mich!
Eine Kirsche in Ehren kann niemand verwehren.
Hm, lecker!
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧