2017-04-25
Andere Wörter für müde – Synonyme: So kann man das auch sagen
其他表达müde的词汇 – 同义词:人们也可以这么说
Es gibt viele Möglichkeiten, zu sagen, dass wir müde sind.
有很多“累”的表达。
Wie wir es sagen, hängt oft davon ab, wie müde wir wirklich sind.
我们如何表达,取决于我们到底有多累。
Aber auch der Grund für unsere Müdigkeit spielt eine Rolle.
让我们很累的原因也是很重要的一个因素。
Sind wir müde, weil wir zu wenig geschlafen haben oder weil wir uns körperlich sehr angestrengt haben?
我们感觉到累,是因为我们睡得少还是因为我们身心疲惫捏?
Wir haben nicht genug geschlafen:
我们没有休息好:
Wir sind…
我们……
schläfrig, dösig, übernächtigt, übermüdet, unausgeschlafen, ruhebedürftig, schlafbedürftig, bettreif, reif fürs Bett, schlaftrunken
困倦的,昏昏欲睡的, 筋疲力竭的,过度疲劳的,未睡够的,疲乏的,需要睡眠的,有睡意的,想睡的,睡意朦胧的
Wir sind sehr müde:
我们很累:
Wir sind…
我们……
hundemüde, saumüde, todmüde, sterbensmüde
累成狗了,累成母猪了,累死了,十分累
Wir sind müde, weil wir uns körperlich (oder auch geistig) sehr angestrengt haben:
因为我们身体(或是精神上)感到筋疲力竭,所以我们很累:
Wir sind…
我们……
schlapp, geschafft, erschöpft, kaputt, abgespannt, kraftlos, mitgenommen, fertig, abgekämpft, erledigt, abgeschlafft, hin, k.o., ausgepumpt, ausgepowert, ausgelutscht, ausgelaugt, groggy, platt, ermattet, fix und fertig, (wie) erschossen, (wie) gerädert, am Ende, im Eimer, im Arsch (vulgär)
疲惫无力,精疲力尽,精力耗尽,人困马乏,感到疲劳,没有力气,毫无精力,精力全无,疲惫不堪,精力竭尽,疲惫无力,累瘫了,累翻了,像泵抽尽了所有精力,耗尽能量,嘬干精力,精力用尽,软弱无力,疲软的,疲乏的,力倦神疲,(像)中枪一样,没精打采,半死不活,精疲力竭,有气无力,累成屁股了(俗气的比拟)。
Die Redewendung „einer Sache müde sein“ bedeutet überdrüssig sein, genug haben von, satt haben
Ich bin es müde. = Ich bin es satt.
“einer Sache müde sein”这句俗语的意思是,对某物厌倦,受够某物了。
Ich bin es müde. = Ich bin es satt.( 我受够了 )
Ich habe die Nase voll von + Dativ.
Ich bin es leid.
Ich habe die Nase voll von + Dativ.我对某物(第三格)忍无可忍了。
我厌倦某物了。
Das Suffix -müde
后缀加müde的词
Adjektive aus der Verbindung Substantiv + müde
名词连接+müde的形容词
drücken aus, dass jemand keine Freude mehr an etwas hat, eine Sache leid ist, einer Sache überdrüssig ist.
表达显露出某人不再对某物有兴趣,对某物感到厌倦的,厌烦的
Beispiele: ehemüde, europamüde, lebensmüde…
举例:厌婚的,厌欧洲的,厌世的……
声明:
德语文章及图片来源:deutschlernerblog.de,中文译文由德语助手小编原创翻译,如有不妥,欢迎指正哦,转载请注明出处及译文来源!
更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号:德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码,下载《德语助手》