德语助手

Der verrückte Tag. Heute macht die ganze Wiese einen Kopfstand.

Was für ein Sommertag! Ist das warm.

Was ist denn das?

Hallo.

Bravo, kennst du Flip? Er macht auch Musik, er spielt Geige.

Flip? Lass mich nachdenken. Er ist der Einzige von uns, der einen Hutn trägt. Er ist mein Cousin.

Ich bin Flop. Ach so, dann willst du ihn wohl besuchen oder Flop?

Du hast es erraten, kleines Bienenmädchen.

Heute ist der verrückt verkehrte Tag für uns!

Den feiern wir Grashüpfer und alle sind eingeladen. So ist es,

am verrückt verkehrten Tag. Der verrückt verkehrte Tag, das klingt lustig!

Das muss ich Flip erzählen.

Mhm, kuschelig. Nanu!

Was ist denn das?

Hallo, ich bin Flap. Willst du's auch mal versuchen?

Es ist leicher, als es aussieht. Ich wette, du kannst es auch, kleiner Bienenjunge.

Also, ich weiß nicht. Meinst du wirklich?

Oh! Na da ist ja was los!

Ja, gut so. Hallo.

Maja, sieh mal! Das hat mir Flap beigebracht.

Flip, stell dir vor, deine Cousins sind da! Ja, leider.

Wieso denn? Die sind doch nett. Wir feiern und du bist eingeladen.

Das ist es ja gerade. Ich will nicht mit ihnen feiern.

Warum nicht? Sie machen Musik und jonglieren. Das ist lustig. Dabei bleibt's nicht!

heute wird alles verrückt verkehrt. Alles wird verrückt verkert. Also das verstehe ich nicht.

Was meinst du damit, Flip? Geh ihnen einfach aus dem Weg, Maja.

Ich versteh Flip nicht. Hallo, ihr süßen kleinen Bienchen.

Hallo. Maja, Flip hat doch gesagt, wir sollen...

Da wird ja der Floh in der Sonne verrückt. Fläp, alter Freund!

Aus grün wird gelb, aus Ja wird Nein, verrückt verkehrt soll's heute sein!

Maja, das ist lustig. Ich auch. Jetzt werden sie gelb.

Du willst mitmachen? Gelb-schwarz bist du ja schon, kleiner.

Ja, warum seid ihr eigentlich gelb geworden?

Na ja, weil heute alles verrückt verkehrt ist, kleiner. Schlag ein.

Schon vergessen? Heute ist alles verrückt verkehrt. Wir sagen heute nicht Hallo, sondern Tschüssi! Verrückt, was?

Das ist überhaupt nicht witzig. Alles in Ordnung, Willi?

Das war hinterhältig ja wohl, und ganz gemein! Das Gegenteil von Nett.

Haben die 'n Wespenstich? Wenn du mich fragst, Maja, haben die nicht alle beinander.

Verrückt heißt für sie, das Gegenteil machen. Ich verstehe.

Schnuckilein, Schnuckilein! Hm?

Was ist das Gegenteil von deinem Ball, hm? Unser Ball! Aha!

Gebt mir meinen Balli zurück! Er ist Fremden nicht gewöhnt. Nein!

Heute spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt. Und wir legen alle rein, ja genau so muss es sein.

Wir bringen ihn dir zurück! Verrückt verkehrt - Ah, das ist doch gelogen.

(Beide) Niemals. Verrückt verkehrt. Hört sofort auf damit!

Sonst werden wir euch mal zeigen, wer hier verrückt ist. Und dann könnt ihr was erleben, das sage ich euch

Ist ja gut, ist ja gut. Wir hören schon auf. Verrückt verkehrt herum.

Hallo, Freunde. (Beide) Tschüs, Flap!

Gelb wird grün, aus dein wird mein. Verrückt verkehrt soll's heute sein!

Jetzt ist mir auch klar, wieso Flip nicht mit ihnen feiern will. Oh nein, der ist ja auch gelb!

Aus grün wird gelb, aus raus wird rein, verrückt verkehrt soll's heute sein.

Hoppel, hopp! - Hey!

Lasst meine Kuschelkugel zufrieden! Seid ihr taub oder was?

Verrückt verkehrt. - Au!

Die Nesseln! Die brennen wie verrückt! Au!

Au, das piekt! - Wie kuschelig.

Ganz schon verrückt verkehrt. Los schlag ein. - Au!

Das brennt wie Feuer! - Wenn etwas brennt, dann muss man es löschen!

Wir bleiben lieber hier. - Jungs! Wartet auf mich.

Hol sofort Balli aus den Nesseln, sonst kriegst du Ärger!

Ja, klar, entschudige. Aber ich versteh gar nicht, wie er da reingekommen ist.

Aua. Verflixt. Wie das brennt!

Ich habe keine Lust mehr. Ich haue ab. So ein blödes Spiel.

Auweia, wie das brennt! Hey, habt ihr das gesehen?

Er hat gesagt, er spielt nicht mehr mit und schwups, war er wieder grün.

Flip, wir müssen ihnen das Spiel verderben, dann werden sie wieder grün.

Ohne mich. Ich setze keinen Fuß vor. Das ist mir zu gefährlich.

Aber die ärgern doch alle auf unserer Wiese.

Maja, du hast recht. Wir müssen etwas unternehmen.

Hüpf. Entschuldige. Also, was wollen wir machen?

Na so was, Flip, alter Hüpfer! Da reiß mir doch einer 'n Bein aus.

Komm, schlag ein. Nein, tu's nicht!

Lasst mich zufrieden.

Hey. Aus grün wird gelb... (Beide) Aus Freude, Pein,

verrückt verkehrt soll's heute sein!

Tschüss ihr, Tschüss Jungs! Jetzt lassen wir die Blumen blühen, bis sie verblüht sind!

(Alle) Heute spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt.

Doch das ist uns schnurzegal, ja, so ist das heut nun mal.

Jetzt machen wir die Wiese schön.

Wir machen alles schön ganz. - Was für ein Tanz.

Oh nein. Selbst Flip flippt aus. Wenn die so weitermachen,

dann finden wir morgen keinen einzigen Pollen mehr. Ja, das stimmt.

Sie machen immer nur das eine, nämlich alles kaputt.

Eins, zwo, eins, zwo, eins zwo. Eins, zwo, eins, zwo, eins zwo...

Kompanie, halt! Früchte absetzen!

Bei den Ameisen hat immer alles seine Ordnung.

Was haltet ihr davon, wenn wir das ein bisschen durcheinander bringen?

(Alle) Heut spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt.

Doch das ist uns schnurzegal...

Hört sofort auf damit!

Na komm, hoch mit dir. - Die Beere ist hinüber.

Das gibt nur noch Beerenmus.

War das Flip?

Die sagten, ich hab zu lange Arme, dabei habe ich doch gar keine. Die spinnen ja, die Hüpfer.

Und mir haben sie gesagt, dass ich vollhässlich aussehe . Das muss man sich mal vorstellen.

Reichts mir doch gleich die Panzer. Die brauchen eine Lektion von mir.

Nein, nicht auf den Rücken! nicht auf den Rücken! (Hüpfer) Keiner ist davon entzückt,

doch das ist uns schnurzegal. - Was machen die mit dem armen Kurt?

Mir wird ganz schwindelig.

Das Spiel kann ich auch spielen. Flip, mach sofort so weiter! Geht doch.

Ganz schön schlau, die Maja. Wie dumm von dir. Nur weiter so.

Die drehen es immer wieder zu ihrem Vorteil herum. Dann machen wir jetzt was völlig Verrücktes.

Vielleicht wird Flip dann wieder normal.

Ihr frechen Rüpel! Das nächste Mal sollten meine Fäden zu spüren bekommen!

Pass bloß vor ihren Fäden auf. Sieh sich einer diese Unordnung an.

Ich brauche einen Faden, Thekla. Thekla? Ich hab zu tun.

Aber ich brauch deine Hilfe. Was, du brauchst Hilfe? Dass ich nicht lache!

Wenn einer Hilfe braucht, dann bin’s ja wohl ich und nicht du. Du freche vorlaute Biene!

Aber heute ist alles verrückt verkehrt. Und deshalb musst du uns ausnahmsweise mal helfen. Wir schaffen's es nicht allein.

Hey, bist du vielleicht zu Hause, du Banause?

Hey, wir haben eine Überraschung für dich, Flip. Hm?

Du musst schon ein Stückchen näher kommen.

(Beide) Jetzt. Hey! Lasst mich sofort wieder runter!

Deine Überraschung gefällt mir überhaupt nicht. Nicht so laut. Mir gefällt die Überraschung.

Verrückt verkehrt. Maja, Willi, was ist passiert?

Also, ich verstehe das nicht. Oh, Flip, bin ich froh, endlich bist du wieder grün.

Klar bin ich grün. Lässt du mich wieder runter?

Also heute war wirklich ein ganz besonderer Tag.

Sogar Thekla hat uns mit ihren Fäden geholfen. Ich hab's ja gesagt.

Mit dem verrückt verkehrten Tag ist nicht zu spaßen.

Dann wird es alle höchste Zeit., dass wir das machen, was wirklich Spaß macht!

Tschüss, Flip, alter Freund!

Hallo, Maja, wollen wir tanzen? Klar, Flip. Nichts lieber als das.

Das ist der Popo-Wackler.

was macht ihr denn da, Flip, was soll denn der Unsinn? Das kann ich euch ganz genau sagen, meine Freunde.

Wir haben jede Menge Spaß! Das solltet ihr auch mal versuchen. (Alle) Hm?

Das ist der Popo-Wackler. (Beide) Wackel-Dackel.

Bei mir wackelt das ganze Haus.

Au! Popo-Wackler! Popo-Wackler.

Was? Wir wollen auch Spaß haben.

Das ist ja komisch. Ich denke, die machen immer das Gegenteil?

Die ärmsten, das heißt, die dürfen jetzt nichts machen, was Spaß macht. Hey, Flip!

Ich will aber auch Spaß haben. Dann tanz mit. Das ist so einfach, wie Hallo zu sagen.

Das ist der Popo-Wackler! Und Fühlerschnackler.

Ein echter Wackel-Dackler!

Ja, das ist wirklich lustig! Ich fühl mich gleich tausend Mal besser.

Hey, Jungs, kommt mal her. - Los, Popo-Wackeln!

Diesen Tag müssen wir feiern. Das war der erste verrückte Tag,

an dem zu guter Letzt doch alle Spaß hatten.

So soll es von nun an immer sein! Der verrückte Tag ist vorbei.

Es lebe der lustige Grashüpfertag!