1518002236@qq.com
Er gibt an, Krankheit gewessen zu sein
2017-04-03
- 0
- 8
其中sein 的意思用法，gewessen to sein是片语吗？可否帮忙举例解析？
- Jin
- 沙发
2017/4/3 23:24:51
- 1
- 回复
- 删除
- 梦里梦到醒不来的梦
- 板凳
你是德国人吗？中文说的还不错
2017/4/3 23:48:21
- 0
- 回复
- 删除
- Jin
- 地板
你是在骂人吗？
2017/4/4 0:12:50
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
如Jin所說，缺字。
zu 這裡是konj接infinitive “sein”, gewesen 是sein的什麼啊？
拼上sein的意思:是，在。
曾在(這)；曾是(美)過。
問題要具體，最好提出整句，再點出疑問，否則太多”排列組合”了。
zu 這裡是konj接infinitive “sein”, gewesen 是sein的什麼啊？
拼上sein的意思:是，在。
曾在(這)；曾是(美)過。
問題要具體，最好提出整句，再點出疑問，否則太多”排列組合”了。
2017/4/4 20:55:06
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 5 楼
这里有一种可能是用到“系动词sein的现在完成时形式”，同时又放到了“Infinitiv mit zu：带zu不定式”句子或者是“um。。。。zu：目的状语从句”中。这样的句子是很少见的，举个比较生硬的例子：Er hat hart trainiert。他做艰苦的训练。Er ist der Meister im Jahre 2012 gewesen.他曾经是2012年的冠军（这里是系动词sein的现在完成时）。把这两个句子连起来，表达“他刻苦训练，为的是做2012年的冠军”：Er hat hart trainiert，um der Meister im Jahre 2012 gewesen zu sein. 这里要学过“现在完成时”和“带zu 不定式”或者“um。。。zu 目的壮语从句”这几个语法点以后才能试着去理解。
2017/4/5 21:47:12
- 0
- 回复
- 删除
- 1518002236@qq.com
- 6 楼
感谢以上回复，原句是Er gibt an, Krankheit gewessen zu sein. 请问这里的sein 的意思用法。
2017/4/6 12:03:21
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 7 楼
@1518002236@qq.com 那这就是一个“系动词sein的现在完成时形式”+“带zu不定式（宾语不定式）”的用法
2017/4/6 20:36:38
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 8 楼
語意仍不能明確：
他說，他生過病。
但他er不是疾病Krankheit n., 用 krank adj.吧?！
或
他說的原因是，曾有疾病發生。
得參照前後文。
他說，他生過病。
但他er不是疾病Krankheit n., 用 krank adj.吧?！
或
他說的原因是，曾有疾病發生。
得參照前後文。
2017/4/6 23:24:47
- 0
- 回复
- 删除
1518002236@qq.com
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》