德语助手

​​​stimmen – zusammengesetzte Verben – wunderbare Welt der Präfixe 01

stimmen – 复合动词 － 词前缀的神奇世界

 

Tauchen wir ein in die wunderbare Welt der Präfixe, in diese Welt, die der deutschen Sprache ihre Einzigartigkeit verleiht. 

我们潜入词前缀的神奇世界，在这个世界中，德语中的它们被赋予了独特的性质。

Mit einem einzigen Verb können wir einerseits, je nach Präfix, völlig unterschiedliche Dinge sagen. 

一方面，我们可以根据前缀，用这个特有的动词描述完全不同的东西。

Die Präfixe erlauben uns aber andererseits auch, Feinheiten und klitzekleine Unterschiede noch präzise auszudrücken. 

但在另一方面，我们还要准确地表达出微妙和极其微小的不同点。

Für den Deutschlerner ist es natürlich anfangs verwirrend und schwierig, doch hat das Ganze auch einen enormen Vorteil: 

对于德语学习者来说，当然一开始会比较困难，也很容易搞错，然而学会这个技能也会带来巨大的好处哟：

Die Verbformen müssen wir nur einmal lernen. Die Konjugation ist für alle Zusammensetzungen mit einem Verbstamm dieselbe.

我们只用学习一次这个词语的动词形式即可。这个动词词干适用于所有复合词变位。

Stimmen

Meist geht es beim Verb stimmen und seinen Zusammensetzungen um die Stimme oder die Stimmung. 

通常动词stimmen的复合词是die Stimme 或是die Stimmung。

Geht es um die Stimme, so müssen wir zwischen der Stimme bei einer Abstimmung und der Stimme als Laut bzw. Klang unterscheiden.

我们必须区分表示意见的der Stimme 和作为声音的der Stimme 。

​

stimmen – richtig sein; zutreffend sein

stimmen－ 正确的；相符

Das stimmt doch so? Oder ist es etwa nicht richtig?

的确是这样的吗？会不会有哪里不对？

Meinung und Entscheidung, Stimme (Abstimmung)

建议和决定，意见（表决）

 

stimmen und abstimmen – seine Stimme abgeben; eine Abstimmung machen

stimmen 和 abstimmen － 发表个人意见；表决

Wenn wir uns nicht einigen können, dann sollten wir abstimmen. 

如果我们意见不能达成一致，那我们应该相互妥协配合。

Wer stimmt dafür und wer dagegen?

谁投票支持，谁投票反对？

 

bestimmen – entscheiden; festlegen

bestimmen – 决定；确定

Manchmal bestimmt aber auch nur einer, was gemacht wird. Dann müssen alle anderen tun, was diese Person sagt.

有时只有一个人来决定做什么。那么其他人必须按照这个人所说的去做。

 

mitstimmen – an einer Abstimmung teilnehmen

mitstimmen – 参与投票表决

Wenn wir eine Abstimmung machen, dann sollten natürlich alle mitstimmen dürfen. Es wäre nicht gerecht, wenn einer nicht an der Entscheidungsfindung teilhaben dürfte.

如果我们要表决某事，那么当然应该有参与投票的权利。若不允许参与投票，是相当不公平的。

 

übereinstimmen – die Meinung einer anderen Person teilen

übereinstimmen – 与某人意见一致

Du hast recht. Ich stimme mit dir überein.

你说的对。我同意你的看法。

 

überstimmen – bei einer Abstimmung gewinnen; mehr Stimmen haben als…

überstimmen – 得票获胜；票数胜过……

Wir haben abgestimmt. Sechs waren dagegen und nur zwei dafür. Die beiden, die dafür waren, wurden also ganz deutlich überstimmt.

我们进行投票表决。六票反对此事，仅有两票支持。两方中的支持票显然以多数票被否决了。

 

umstimmen – die Entscheidung von einer Person mit Argumenten ändern

umstimmen – 说服，使某人改变看法 

Er ist immer noch dagegen. Wir haben alles getan, um ihn umzustimmen, aber er hat seine Meinung nicht geändert.

他一直在反对。为了改变他的看法，我们做了许多事情，但他并没有因此而改变意见。

 

zustimmen – einverstanden sein

zustimmen – 同意

Wir müssen versuchen, sie zu überzeugen, denn es ist wichtig, dass sie zustimmt. Ohne ihre Zustimmung, d.h. ohne ihr Einverständnis, ohne ihr Okay, können wir nichts tun.

我们必须试着说服她，因为她的许可很重要。没有她的许可，换句话说，没有她的同意，没有她说的ok，我们不能做任何事情。

 

Stimme (der Laut, der Klang)

声音（声响，声调）

stimmen – einem Instrument die richtige Tonhöhe geben

Wir müssen die Gitarre stimmen, damit sie besser klingt.

stimmen –给一种乐器调音

我们必须给吉他调音，为了让它听起来效果更好。

 

anstimmen – zu singen beginnen

anstimmen – 开始唱歌

Wir waren guter Laune und haben ein Lied angestimmt. Wir haben dann eine ganze Weile zusammen gesungen.

我们心情很好，开始唱起一首歌。接着我们合唱了好一会儿。

 

verstimmen – bei einem Musikinstrument bewirken, dass es nicht mehr schön klingt, dass es nicht mehr gestimmt ist

verstimmen –  形容乐器，演奏并不好听，没有被调音

Die Gitarre ist schon wieder verstimmt. Sie klingt ganz schrecklich. Wer war das? Wer hat die Gitarre verstimmt?

这个吉他又走调了。听起来真的很恐怖。是谁？是谁调音让吉他走调了？

 

Stimmung

心情

einstimmen (sich) – sich in eine bestimmte Stimmung bringen; sich vorbereiten

einstimmen (sich) – 特定的心情；情绪上有所准备

Komm, zur Einstimmung auf den Fußballabend trinken wir erst einmal ein Bier.

来吧，为了足球之夜我们喝一次啤酒。

 

verstimmen – jemanden verärgern

verstimmen – 使某人生气

Warum hast du so schlechte Laune? Warum bist du verstimmt?

你为什么心情那么低落？你为什么情绪那么差？

Wir hoffen, dass alles stimmt!

我们希望，所有事都是正确的！

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​