德语助手

Folge 5: Mütter

Lotta hat Probleme mit ihrer Mutter. Im Gegensatz zu ihr hätte Jojo ihre

Mutter gerne bei sich. Denn ihre Probleme werden nicht weniger. Den ersten

Arbeitstag hatte sie sich anders vorgestellt.

 

德语原版字幕：

SZENE 1

LOTTA:

Ist mir total peinlich. Sie behandelt mich immer noch wie ein kleines Kind.

JOJO:

Ach, so sind Mütter halt! Sie liebt dich eben sehr!

LOTTA:

Das kann sein, aber sie klammert so.

JOJO:

Also wenn meine Mutter extra aus Brasilien gekommen wäre, um meine Wohnung

einzurichten, hätte ich mich gefreut!

LOTTA:

Du vermisst deine Familie wohl sehr? Hast du eigentlich Geschwister?

JOJO:

Ja, einen Bruder und zwei Schwestern. Und natürlich vermisse ich sie alle.

MARK:

So! Ich hoffe, das war jetzt aber der letzte Karton. Warum hilft der Neue eigentlich nicht

mit? Na ja, ich geh zu Reza.

LOTTA:

Hey! Vielen Dank!

JOJO:

Manchmal glaub ich wirklich, dass er lieber mit Reza zusammen ist als mit mir. Ach egal!

Suchst du was?

LOTTA:

Meine Entwürfe.

JOJO:

Was für Entwürfe?

LOTTA:

Ich muss bald meine Semesterabschlussarbeit abgeben. Meine Mutter denkt ja immer

noch, dass ich Model werden will. Dabei hat das Studium damit gar nichts zu tun. Mist!

Wo sind denn meine Entwürfe? Nicht, dass ich sie alle verloren habe!

JOJO:

Jetzt bleib mal ganz ruhig. Die werden schon nicht ... Was? Ist es wirklich schon Viertel vor

acht?

LOTTA:

Ja.

JOJO:

Oh je, ich muss gleich in der Kneipe anfangen.

LOTTA:

Hey, hattest du nicht gesagt 'ganz ruhig'?

JOJO:

Okay.

SZENE 2

JOJO:

Hallo, ich bin …

VINCENT:

Beim nächsten Mal bitte pünktlich! Du bist zu spät! Der Gast da vorne verdurstet schon.

Ein Kölsch für ihn!

FRAU:

Hier?

MANN:

Nee, wir gehen!

VINCENT:

Sag mal, bist du verrückt? Du kannst doch kein Kölsch in 'nem Pilsglas zapfen! Hier,

Mädchen!

JOJO:

Entschuldigung.

SZENE 3

LOTTA:

Hey.

JOJO:

Hallo Lotta! Und, kommst du weiter?

LOTTA:

Ja.

JOJO:

Oh Mann, bei mir ist im Moment alles total kompliziert. Ich weiß gar nicht, was ich

machen soll.

LOTTA:

Was ist denn los?

JOJO:

Ach, … ich, ich finde einfach keinen Praktikumsplatz. Schon wieder nur Absagen. Und

mein erster Arbeitstag in der Kneipe war schrecklich. Und außerdem vermiss ich Lena.

Und Mark ist mir auch keine große Hilfe. Oh Mann, jetzt erzähl ich schon wieder nur von

meinen Problemen, dabei hast du doch selber genug am Hals!

LOTTA:

Ach Quatsch! Komm mal her! Soll ich dich mal drücken?

JOJO:

Bitte!

LOTTA:

Komm.

词汇学习：

etwas/jemand ist jemandem peinlich – jemand schämt sich für etwas/jemanden

halt – hier umgangssprachlich für: eben

klammern – hier: mehr Kontakt zu jemandem haben wollen als diese Person möchte

eine Wohnung einrichten – eine Wohnung mit Möbeln und Dekoration ausstatten

Karton, der – hier: eine Kiste aus Pappe

Entwurf, der – hier: die Skizze eines Kleidungsstückes

Semesterabschlussarbeit, die – die schriftliche Arbeit, die man am Ende des

Semesters abgibt

Mist! – Ausruf: Ausdruck des Ärgers

Nicht, dass ich … – hoffentlich ist es nicht so, dass ich …

Kneipe, die – eine Gaststätte, in der man hauptsächlich Bier und andere alkoholische

Getränke trinkt und meist nur kleine Speisen essen kann

verdursten – sterben, weil man nichts zu trinken hat

Kölsch, das – die Biersorte, die in Köln hergestellt wird

nee – umgangssprachlich für: nein

Pilsglas, das – das Glas, das für die Biersorte Pils benutzt wird

zapfen – Bier aus einem Fass in ein Glas füllen

Absage, die – hier: die Nachricht, dass man einen Job nicht bekommt

jemandem eine Hilfe sein – jemandem helfen

etwas am Hals haben – etwas Unangenehmes machen müssen

Ach Quatsch! – umgangssprachlich für: Unsinn! Stimmt nicht!

jemanden drücken – hier: jemanden umarmen