Was ist faule Ausrede

北瓜瓜兮

作者的其它帖子：: 如何翻译这句话; 请问一下，什么是Ständeklausel; 求翻译!!!; 翻译Sprichwort; 如何翻译这个Sprichwort

Was ist faule Ausrede

2017-07-19

如题。此外如何理解Fäule Ausrede 里的Metapher？

Und wie versteht man unter,,schwarze Milch der Frühe"

北瓜瓜兮: 沙发

……

2017/7/19 17:48:09

0
回复
删除

北瓜瓜兮: 板凳

还有 ,,Steinhaube Zeit" 怎么理解

2017/7/19 18:25:10

0
回复
删除

北瓜瓜兮: 地板

,,Diese Musik, ein Sternträger schwieliger Schwärze, wird uns noch lange verfolgen."

2017/7/19 18:29:40

0
回复
删除

cmChao: 4 楼

1. 爛說詞

2017/7/19 20:18:05

1
回复
删除

cmChao: 5 楼

2. die Metapher 影射，投射引申
“早晨的黑牛奶” 相對於前人的句子 “在早晨的白牛奶冼浴”= 享福

參考
https://www.celan-projekt.de/verweis-milch.html

##
Das Gedicht über die unmenschliche Verfolgung und grausame Tötung der Juden im Deutschland des Nationalsozialismus ist Klage und Anklage zugleich.
##

2017/7/19 20:25:10

0
回复
删除

cmChao: 6 楼

3. Steinhaube Zeit
這暗喻（Metapher = Ähnlichkeitsrelation, verwendeter Begriff aus anderem fremden Wortfeld: Luftschiff）我也不懂。

Steinhaube 建築上的圓石頂

出處應是Paul Celan的詩
"Dunkles Aug im September"

☆☆☆求解!☆☆☆

2017/7/20 1:41:37

0
回复
删除

cmChao: 7 楼

1. 沒找到它的 Metapher, 給個全文吧!

2017/7/20 15:02:26

0
回复
删除

北瓜瓜兮: 8 楼

@cmChao Steinhaube Zeit" 不属于Metapher.它的修辞是Chiffre.因为这个例句不理解，所以也不太理解Chiffre。对，是出自于Celan

2017/7/20 15:05:58

0
回复
删除

北瓜瓜兮: 9 楼

@cmChao 对了，同学，你是学啥的？总看见你回答问题。

2017/7/20 16:59:44

0
回复
删除

cmChao: 10 楼

我學“電子通訊”，德文學了太久，藉此溫故知新。

2017/7/20 20:54:11

0
回复
删除

cmChao: 11 楼

你呢?

2017/7/20 20:55:45

0
回复
删除

北瓜瓜兮: 12 楼

@cmChao 厉害👍你本专业应该学得更好。我现在学德语～

2017/7/21 0:04:42

0
回复
删除

cmChao: 13 楼

為何你讀到這類“冷僻的”句子?

2017/7/21 2:04:54

0
回复
删除

北瓜瓜兮

作者的其它帖子：: 如何翻译这句话; 请问一下，什么是Ständeklausel; 求翻译!!!; 翻译Sprichwort; 如何翻译这个Sprichwort

德语助手最权威的德语词典

前往下载

德语助手最权威的德语词典

扫描二维码，下载《德语助手》

返回德语角首页