叄芪芪
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
拜托大家，公司保安员怎么翻译呢？
2018-06-25
- 0
- 5
拜托大家，公司保安员怎么翻译呢？
- Der gröβe Yello
- 沙发
Sicherheitspersonal vom Unternehmen？
2018/6/25 20:56:40
- 0
- 回复
- 删除
- Der gröβe Yello
- 板凳
Sicherheitspersonal vom Unternehmen？
2018/6/25 20:57:40
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
樓上是對的。
但現代職業區分較細，参考
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsdienst
😀Sicherheitsdienst😊 (auch 😀Wachdienst😊, im deutschen Sprachraum auch verbreitet ist der englische Begriff 😀Security😊) ist ein Sammelbegriff für Dienstleistungen des Bewachungsgewerbesin den Bereichen Objektschutz, Schutz von Veranstaltungen und Personenschutz.
###
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index;BERUFENETJSESSIONID=g9o6xOSGdCezQW9WTOlcMnyhYUI2yDqTQ_0nW19IQM5Yt_Dyr5g-!-1591853197?path=null/kurzbeschreibung&dkz=8077
Wachmann/-frau - Objektschutz ::
指(—般的)物件(如建築 ，店面 )保安人員
Wachleute im Objektschutz überwachen u.a. die Sicherheit von Büro- bzw. Geschäftsgebäuden, Industrieanlagen, öffentlichen Einrichtungen und Institutionen, Verkehrsbetrieben oder Hotels.
###
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/kurzbeschreibung&dkz=14463&such=Fachkraft+-+Schutz+und+Sicherheit
保全技師/專家
Fachkraft - Schutz und Sicherheit ::
Fachkräfte für Schutz und Sicherheit schützen Personen, Objekte, Anlagen und Werte. Sie planen vorbeugende Maßnahmen für deren Sicherheit bzw. zur Abwehr von Gefahren und führen sie durch.
但現代職業區分較細，参考
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsdienst
😀Sicherheitsdienst😊 (auch 😀Wachdienst😊, im deutschen Sprachraum auch verbreitet ist der englische Begriff 😀Security😊) ist ein Sammelbegriff für Dienstleistungen des Bewachungsgewerbesin den Bereichen Objektschutz, Schutz von Veranstaltungen und Personenschutz.
###
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index;BERUFENETJSESSIONID=g9o6xOSGdCezQW9WTOlcMnyhYUI2yDqTQ_0nW19IQM5Yt_Dyr5g-!-1591853197?path=null/kurzbeschreibung&dkz=8077
Wachmann/-frau - Objektschutz ::
指(—般的)物件(如建築 ，店面 )保安人員
Wachleute im Objektschutz überwachen u.a. die Sicherheit von Büro- bzw. Geschäftsgebäuden, Industrieanlagen, öffentlichen Einrichtungen und Institutionen, Verkehrsbetrieben oder Hotels.
###
https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/kurzbeschreibung&dkz=14463&such=Fachkraft+-+Schutz+und+Sicherheit
保全技師/專家
Fachkraft - Schutz und Sicherheit ::
Fachkräfte für Schutz und Sicherheit schützen Personen, Objekte, Anlagen und Werte. Sie planen vorbeugende Maßnahmen für deren Sicherheit bzw. zur Abwehr von Gefahren und führen sie durch.
2018/6/26 15:04:21
- 0
- 回复
- 删除
- lunchi
- 4 楼
一般就说safety就好
2018/6/27 19:30:29
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 5 楼
safety 是英文，意
安全,平安;無危險;安全設施
安全,平安;無危險;安全設施
2018/6/27 21:44:02
- 0
- 回复
- 删除
