Lotta kann sich nach dem Streit mit Reza nicht auf das Lernen konzentrieren. Nora und Vincent kümmern sich um sie. Auch Dena möchte ihrem Bruder helfen. Währenddessen gibt es gute Neuigkeiten für Jojo und Alex Events.
德语原版字幕：
SZENE 1
Geht so. Hab ’n bisschen versucht, an meiner Mappe zu arbeiten, aber kann mich nicht konzentrieren.
Du hättest ihr ruhig einen Platz anbieten können! Komm Kleene, setz dich!
Die Salate für Tisch drei finden ihren Weg nicht von selbst.
Oma Schiefer ist nicht taub!
Einmal 8.000 und einmal 15.000 Euro?
Jojo, kommst du bitte? Mark ist da.
Hör mal, hier stimmt etwas nicht! Wir hatten bei dem Charity-Event, das Lukas betreut hat, eine Rechnung für zwei Technik-Dienstleister. Einmal Edelweiß-Technik und einmal Veranstaltungstechnik Müller. Warum zwei?
Keine Ahnung. Frag Lukas, aber mach das nach dem Termin, ja? Komm.
Ick freu mich so für euch!
Gestern Abend, ick war so jeschockt – ick weeß doch, dass du treu bist!
Du bist ja immer noch hier!
Ich kann … ich kann Lotta schlecht bei ihrer Arbeit stören.
Natürlich kannst du! Du musst mit ihr sprechen!
Das hat doch keinen Sinn.
Warum hast du eigentlich damals nicht weiter um Farhad gekämpft?
Wenn Papa uns nicht auseinandergebracht hätte, dann wär ich jetzt verheiratet und ... schwanger ...
Das ist keine Antwort auf meine Frage.
Kümmere dich um deine Freundin.
Bei ihm ist die ganze Zeit besetzt.
Ganz ruhig, Kleene! Reza ruft bestimmt zurück.
Jetzt machst du erst mal Mittag. Du musst schließlich wat essen bei dem janzen Stress!
Schätzelein, bist du verrückt? Hackfleisch darf man doch in ihrem Zustand überhaupt nicht essen!
Wenn das Hackfleisch gut durchgebraten ist, sind Toxoplasmose und Listeriose ausgeschlossen.
Hallo?
Wir haben schon mal angefangen.
Mark hat Neuigkeiten aus Berlin.
Ich hab euren Plan in das Gesamtkonzept von Brückmann Media eingearbeitet und dem Ministerium gemailt. Wir haben dazu ’ne Telefonkonferenz gemacht, und die haben sich erstaunlich schnell gemeldet.
Und sicherlich an allen Ecken und Enden gekürzt.
Es geht bei diesem Thema nicht nur um Geld.
Nicht nur, aber auch, Jojo! Das Ministerium ist von der Originalität eurer Ideen so begeistert, dass ich euch schon die Zusage für die großen Bühnenevents geben kann.
Du meinst, sie haben weitere Gelder bewilligt?
Das nicht, aber wir verteilen das Budget intern um ...
Mark? Wie hoch ist denn unser Budget?
Wir reden über 500.000 Euro!
Mappe, -n (f.) — hier: eine Sammlung von verschiedenen Arbeiten, die Kunst- oder Designstudenten für die Universität erstellen müssen
taub — so, dass man nicht hören kann
Charity-Event, -s (n., aus dem Englischen) — eine Veranstaltung für einen guten/sozialen Zweck; eine Wohltätigkeitsveranstaltung
Technik-Dienstleister, - (m.) — eine Firma, die spezielle technische Geräte vermietet
jeschockt (Berlinerisch) — geschockt; erschrocken
ick weeß (Berlinerisch) — ich weiß
zwei Menschen auseinander|bringen — dafür sorgen, dass ein Paar sich trennt
schwanger — so, dass man bald ein Kind bekommen wird
Mittag machen — hier umgangssprachlich für: Mittagspause machen
wat (Kölner Dialekt) — was
janz (Kölner Dialekt) — ganz
Schätzelein — Schätzchen; hier: ein Kosename für einen lieben Freund/Freundin, für den Partner/die Partnerin
etwas durch|braten — etwas sehr lange braten, bis es richtig gar ist
Toxoplasmose (f., nur im Singular) — eine Infektionskrankheit, die durch rohes Fleisch übertragen wird und für Frauen, die ein Kind erwarten, gefährlich ist
Listeriose (f., nur im Singular) — eine Infektionskrankheit, die für ältere Menschen und für Frauen, die ein Kind erwarten, gefährlich werden kann
Neuigkeit,-en (f.) — die neue Information; die Nachricht
Konzept, -e (n.) — der Plan; die Idee
etwas mailen — etwas per E-Mail schicken
Konferenz, -en (f.) — das Treffen einer Gruppe von Experten zu einem Thema
erstaunlich schnell — hier: sehr schnell; überraschend schnell
an allen Ecken und Enden — umgangssprachlich für: überall; in allen Bereichen
etwas kürzen — hier: die Kosten verringern, um weniger bezahlen zu müssen
Ministerium, Ministerien (n.) — eine staatliche Behörde
Originalität (f., nur im Singular) — hier: der Reichtum an guten Ideen
von etwas begeistert sein — etwas toll finden
jemandem eine Zusage für etwas geben — jemandem etwas erlauben; jemandem etwas genehmigen; jemandem die Erlaubnis für etwas erteilen
Bühnenevent, -s (n.) — die Veranstaltung, die auf einer Bühne stattfindet, z. B. ein Konzert
Gelder (n., nur im Plural) — Plural von Geld: wird meist nur genutzt, wenn es um die Finanzierung von etwas mit größeren Summen geht
etwas bewilligen — etwas genehmigen; etwas erlauben
etwas um|verteilen — etwas anders verteilen
Budget, -s (n.) — das Geld, das man für etwas zur Verfügung hat
intern — innerhalb eines bestimmten Bereiches
