德语助手

die Schadenfreude 

幸灾乐祸

 

Freude über das Unglück oder ein Missgeschick einer anderen Person 

在别人遇到灾难或不幸时感到高兴

 

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 

谁笑到最后，谁笑得最好。

​Beispiele 

例句

Wegen seines überheblichen Auftretens ist die Schadenfreude jetzt, wo sein Fehltritt bekannt wurde, natürlich besonders groß. 

因为之前他态度傲慢，现在人们知道他失足后自然特别地幸灾乐祸。

 

Da kann man eine gewisse Schadenfreude nur schwer unterdrücken. 

人们很难阻止某种程度的幸灾乐祸。

 

Manchmal ist Schadenfreude die schönste Freude. 

幸灾乐祸有时是最快乐的。

 

Wortschatz 

词汇

das Missgeschick (-e) = ein peinlicher Vorfall, den man durch Ungeschicklichkeit oder Unvorsicht verursacht hat 

因为办事不灵活或冒失而造成的尴尬事

 

wegen = aufgrund 

由于

 

das Auftreten = das Verhalten 

举止，态度

 

der Fehltritt (-e) – der Fehler; ein falsches Verhalten; ein Verstoß gegen eine Norm 

错误；错误的行为；对规则的违反

 

nur schwer zu unterdrücken sein = nur schwer zu verhindern sein 

很难阻止

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​