übersetzen
2017-11-03
- 4
- 9
柏林人喝它时还常常加入覆盆子糖浆(Himbeersirup)或香车叶草糖浆(Waldmeistersirup)，使她成为红色(Rot)或绿色(Grün)的混合饮料。 这句话咋翻译？
- Rita
- 沙发
尝试一下哈～Das trinken Berliner oft mit Himbeersirup oder Waldmeistersirup, nachdem es rotes oder grünes gemixtes Getränk wird.
2017/11/3 23:22:52
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
nachdem ->dadurch
###
nachdem
Konjunktion
1.
leitet einen temporalen Gliedsatz ein, dessen Handlung ☆vor☆ dem Hauptsatzgeschehen vollendet ist
Beispiele:
nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er auf Urlaub
der Arzt traf ein, nachdem sich die Herzbeschwerden bereits beruhigt hatten
nachdem sie ihre Prüfung abgelegt hat, geht sie ins Ausland, wird sie ins Ausland gehen
2.
leitet einen ☆kausalen☆ Gliedsatz ein
landschaftlich, (besonders) süddeutsch,(besonders) österreichisch
Beispiele:
nachdem die Lage so ist, muss ich leider absagen
ich kann leider nicht zu Ihnen kommen, nachdem ich wegen des schlechten Wetters erkältet bin
###
nachdem
Konjunktion
1.
leitet einen temporalen Gliedsatz ein, dessen Handlung ☆vor☆ dem Hauptsatzgeschehen vollendet ist
Beispiele:
nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er auf Urlaub
der Arzt traf ein, nachdem sich die Herzbeschwerden bereits beruhigt hatten
nachdem sie ihre Prüfung abgelegt hat, geht sie ins Ausland, wird sie ins Ausland gehen
2.
leitet einen ☆kausalen☆ Gliedsatz ein
landschaftlich, (besonders) süddeutsch,(besonders) österreichisch
Beispiele:
nachdem die Lage so ist, muss ich leider absagen
ich kann leider nicht zu Ihnen kommen, nachdem ich wegen des schlechten Wetters erkältet bin
2017/11/4 15:17:36
- 1
- 回复
- 删除
- Rita
- 地板
@cmChao Danke!
2017/11/4 15:30:08
- 0
- 回复
- 删除
- Rita
- 4 楼
经过@cmChao提醒，修改一下哈～Das trinken Berliner oft mit Himbeersirup oder Waldmeistersirup, dadurch es rotes oder grünes gemixtes Getränk wird.
2017/11/4 20:06:46
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 5 楼
報歉，沒寫清楚，
dadurch， Adverb
第二句語序得改一下
dadurch， Adverb
第二句語序得改一下
2017/11/5 7:41:23
- 0
- 回复
- 删除
- Rita
- 6 楼
@cmChao Das trinken Berliner oft mit Himbeersirup oder Waldmeistersirup, dadurch wird es rotes oder grünes gemixtes Getränk. 这样对吗？
2017/11/5 11:27:51
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 7 楼
對的。
2017/11/6 20:55:31
- 1
- 回复
- 删除
- Cymmm
- 8 楼
@Rita Vielen Dank!
2017/11/8 8:43:58
- 0
- 回复
- 删除
- Cymmm
- 9 楼
@cmChao Vielen Dank!
2017/11/8 8:44:17
- 0
- 回复
- 删除
