德语助手

德语原版字幕:

SZENE 1

JOJO:

Ja, was sagt man da? Ich freu mich für euch!

FRANZISKA:

Danke!

MARK:

Danke! Also, Jojo und ich, wir ...

FRANZISKA:

Ja, ich weiß, ihr seid Geschäftspartner. Aber weißt du, was viel wichtiger ist: Ich habe den Auftrag für das Shooting! Ist das nicht toll? Ach so, Jojo, ich würde dich gerne um eines bitten …

JOJO:

Ja?

FRANZISKA:

Könntest du bei Alex Events bitte nicht erzählen, dass Mark und ich verlobt sind? Also, fürs Erste. Ich möchte einfach Gerede vermeiden, dass ich den Job nur bekommen hab wegen Mark, du weißt schon.

JOJO:

Natürlich nicht. Wir haben dir ja zugesagt, bevor wir es wussten.

FRANZISKA:

Da wär ich dir sehr dankbar!

JOJO:

Ja, jetzt wird’s auch für mich Zeit zu gehen. Dann sehen wir uns ja bald – Kollegen!

FRANZISKA:

Bleib doch noch, bitte! Wir wollen später noch feiern. Sag doch auch mal was, Hase!

MARK:

Ja also, Franzis Partys sind legendär, wirklich!

FRANZISKA:

Übertreib nicht!

MARK:

Tu ich das?

FRANZISKA:

Ja, Blödmann!

JOJO:

Danke, aber nein danke. Bis bald!

SZENE 2

LOTTA:

Jojo?

JOJO:

Wo bist du? Ich brauch dich!

LOTTA:

Das Gleiche habe ich auf deine Mailbox gequatscht.

JOJO:

Die hab ich noch gar nicht abgehört.

LOTTA:

Bin hier vor deiner Wohnungstür. Bist du unterwegs?

JOJO:

Ja, ich muss noch schnell ins Büro, da steht mein Fahrrad. Dann bin ich schneller bei dir.

LOTTA:

Mach das, ich warte so lang. Bis gleich!

SZENE 3

JOJO:

Was machst du noch im Büro, Alex?

Lukas, was machst du hier?

LUKAS:

Ich ... ich wollt nur schnell was ausdrucken, und mein Drucker ist defekt.

JOJO:

Und Alex? Wo ist der?

LUKAS:

Ach, wir haben uns nach der Vernissage verabschiedet.

So, jetzt geht’s! Tut mir wirklich leid, ich würde sonst nicht an einen anderen Rechner gehen. Aber ich musste dieses Angebot unbedingt fertigkriegen. Aber Gegenfrage: Was machst du denn eigentlich so spät noch hier? Ist was passiert?

JOJO:

Nein, nein. Mein Fahrrad steht unten in der Garage, und der Schlüssel liegt hier oben.

LUKAS:

Ach so! Na dann, ich muss los. Gute Nacht!

Ach, übrigens: Die Entscheidung für das Fotoshooting wegen der Models brauche ich so schnell wie möglich. Bitte denk dran!

词汇学习：

Geschäftspartner, -/Geschäftspartnerin, -nen — eine Person, mit der man Geschäfte macht

Shooting, -s (n., aus dem Englischen) — der Termin, an dem Fotos für etwas gemacht werden

verlobt sein — einander offiziell versprechen, dass man heiratet

fürs Erste — für den Anfang

Gerede vermeiden — vermeiden, dass andere schlecht über etwas sprechen

jemandem etwas zu|sagen — jemandem etwas versprechen

Hase (m.) — hier: ein Kosename für die Partnerin, die Freundin/den Partner, den Freund

etwas übertreiben — etwas viel besser darstellen, als es ist

Blödmann, -männer (m.) — Schimpfwort für eine Person

auf die Mailbox quatschen — umgangssprachlich für: auf den Anrufbeantworter sprechen

(die Mailbox) ab|hören — die Nachrichten auf dem Anrufbeantworter hören

etwas aus|drucken — etwas (z. B. ein Foto oder einen Text), der im Computer gespeichert ist, mit einem Gerät in Papierform bringen

defekt — kaputt

Vernissage, -en (f., aus dem Französischen) — die Eröffnung einer Ausstellung; der festliche Beginn einer Veranstaltung, bei der Künstler ihre Werke öffentlich in Galerien zeigen

etwas fertig|kriegen — etwas abschließen; etwas beenden; etwas zum Abschluss bringen

Gegenfrage, -n (f.) — die Frage, mit der man auf eine Frage antwortet

Model, -s (n., aus dem Englischen) — hier: die Person, die sich bei einem Fototermin fotografieren lässt

视频地址~