德语助手

德语原版字幕：

SZENE 1

LOTTA:

Dena, ich werde das jetzt klarstellen.

REZA:

Was?

LOTTA:

Sorry, das kommt jetzt etwas plötzlich, aber … ich wusste einfach nicht weiter.

DENA:

Und da fällt dir nichts Besseres ein, als mich zu beschuldigen?!

LOTTA:

Es tut mir leid. Reza, ich konnte es dir nicht sagen. Ich bin selbst noch nicht so weit ...

REZA:

Hör auf! Lass mich! Das ist mir gerade alles zu viel ...

LOTTA:

Reza!

SZENE 2

STIMME:

Schön artig sein! Du wirst mich nicht aufhalten!

SZENE 3

BÄRBEL:

Möchten Sie Milch oder Zucker?

FRANZISKA:

Nein, schwarz ist perfekt.

BÄRBEL:

Super.

JOJO:

Morgen! Bin ich zu spät?

BÄRBEL:

Morgen, Jojo! Nein, nein, die sind gerade erst reingegangen.

JOJO:

Alles klar.

FRANZISKA:

Guten Morgen, Dupont.

JOJO:

Rocha-Santos. Wollen Sie zu mir?

FRANZISKA:

Nein, zu Lukas Schmieder.

JOJO:

Ach so, Herr Schmieder hat allerdings ...

FRANZISKA:

Ja, ich weiß, der hat eine Besprechung. Ich warte so lange hier.

JOJO:

Okay.

SZENE 4

VINCENT:

Kommt ihr jetzt nur noch getrennt?

REZA:

Nein.

VINCENT:

Dat sieht mer!

NORA:

Hallo! Ick hab Obst! Kommt ihr jetzt nur noch getrennt?

REZA:

Nein.

NORA:

Hier, ein paar Vitamine können nicht schaden!

VINCENT:

Frühstück ist mein Revier!

NORA:

Dit nennst du Frühstück? Der Junge arbeitet doch nicht aufm Bau!

VINCENT:

Was ist eigentlich mit deinen Vormittagskursen?

NORA:

Na, die sind ausjefallen, weil der Kursleiter krank ist.

VINCENT:

Nora!

SZENE 5

MARK:

Für die Planung der Kampagne bleibt also nicht viel Zeit. Wenn wir gut zusammenarbeiten, kriegen wir das hin. Ich hab euch Vorschläge in Sachen Personal gemailt.

LUKAS:

Hab ich gelesen. Sehr gut! Die Besten für diesen Job sind natürlich so kurzfristig nicht verfügbar.

MARK:

Hey, hier sitzen doch die Besten.

JOJO:

Gut, kommen wir zum Inhaltlichen ...

ALEX:

Warte mal! Das heißt, was die Organisation des Shootings angeht, könntest du direkt nach demMeeting anfangen?

LUKAS:

Ja, selbstverständlich! Ich setz mich sofort dran.

MARK:

Danke!

ALEX:

Danke, bis später!

LUKAS:

Frau Dupont, ich bin dann so weit ...

JOJO:

Also weiter! Das Hobby unseres Protagonisten – danach richtet sich alles.

MARK:

Musik!

JOJO:

Musik – geht mitten ins Herz! Gute Idee!

MARK:

Die hab ich dir geklaut.

词汇学习：

etwas klar|stellen — etwas erklären; die Wahrheit sagen

nicht mehr weiter|wissen — nicht wissen, wie man ein Problem lösen kann

jemandem fällt nichts Besseres ein — jemand hat keine andere Idee/keinen anderen Vorschlag

so weit sein — hier: für etwas bereit sein

lass mich! — hier: lass mich in Ruhe

schön — hier: sehr (als Verstärkung einer Aufforderung)

artig — lieb; brav (meist bei Kindern gebraucht)

jemanden auf|halten — jemanden stoppen

schwarz — hier: ohne Milch und ohne Zucker (bei Kaffee)

Morgen! — kurz für: guten Morgen!

Besprechung, -en (f.) — ein Arbeitstreffen

dat (Kölner Dialekt) — das

mer (Kölner Dialekt) — man

ick (Berlinerisch) — ich

nicht schaden können, etwas kann nicht schaden — umgangssprachlich für: nicht schlecht für jemanden sein; etwas ist gut

Revier, -e (n.) — der Verantwortungsbereich

dit (Berlinerisch) — das

aufm Bau — umgangssprachlich für: auf der Baustelle

Kursleiter, -/Kursleiterin, -nen — der/die Lehrer/in

Kampagne, -n (f.) — eine Werbemaßnahme

etwas hin|kriegen — umgangssprachlich für: etwas schaffen

in Sachen — hier: zum Thema

Personal (n., nur Singular) — die Mitarbeiter

mailen (aus dem Englischen) — eine E-Mail schreiben; eine E-Mail senden

kurzfristig — in einem sehr kurzen Zeitraum

verfügbar — frei; so, dass man eine Arbeit übernehmen kann

zu etwas kommen — hier: jetzt über etwas sprechen

Shooting, -s (n., aus dem Englischen) — der Termin, an dem Fotos für etwas gemacht werden

etwas an|gehen — etwas betreffen

Meeting, -s (n., aus dem Englischen) — das Treffen auf beruflicher Ebene

selbstverständlich — natürlich

sich dran|setzen — umgangssprachlich für: mit der Arbeit beginnen

Protagonist, -en (m.) — die Hauptperson

sich nach etwas richten — von etwas bestimmt werden

mitten ins Herz gehen — die Gefühle stark berühren

klauen — hier: die Idee eines anderen verwenden

点这儿看视频~