德语助手

看见首图漂亮的杯子没？这可是今年慕尼黑啤酒节的官方啤酒杯（Der offizielle Krug für das Oktoberfest 2016）哦，远看是不是充满少女心呢？

德媒这样描述这个粉嫩的杯子：

Vor einem rosafarbenen Hintergrund zeichnet sich ein ebenfalls rosafarbenes Riesenrad ab,

vor dem ein grünes Paar tänzelt.

在粉色的背景上有一个同样是粉色的摩天轮，一对绿色的情侣正在摩天轮前面舞动。

慕尼黑啤酒节又称“十月节”，起源于1810年10月12日，因在这个节日期间主要的饮料是啤酒，所以人们习惯性地称其为啤酒节。每年九月末到十月初在德国的慕尼黑举行，持续两周，到十月的第一个星期天为止，是慕尼黑一年中最盛大的活动。

慕尼黑啤酒节与英国伦敦啤酒节、美国丹佛啤酒节并称世界最具盛名的三大啤酒节。

慕尼黑啤酒节在一个叫做“Theresienwiese”的地方，巴伐利亚方言简称为“Wiesen”，意为牧场。每年大约有六百万人参与其中。

今年的慕尼黑将有哪些盛况呢？前段时间当地发生的血腥事件会影响此次啤酒节的开幕吗？

先来听一首好听的啤酒歌热身吧(～￣▽￣)～科隆方言啤酒歌《Drink doch ene met 一起来喝一杯吧》点击这里来听哦→

Drink doch ene met 一起来喝一杯吧

Der ahle Mann steht vür der Wirtschafftsdür,（科隆方言）

Der alte Mann steht vor der Wirtschaftstüre,（标准德语）

老人站在小酒馆门前（中文译文）

der su jern ens ene drinken däät,

der so gerne einmal einen Trinken würde,

他是多么想（进来）喝一杯啊

doch hä hätt vill zu wennisch Jeld,

doch er hat viel zu wenig Geld,

但是他钱实在太少

sulang hä uch zällt.

sooft er auch zählt.

翻遍全身都不够买酒钱

In der Wirtschaff is die Stimmung jrus,

In der Wirtschaft ist die Stimmung großartig,

酒馆里气氛正旺

äver kiener süht der ahle Mann,

aber keiner sieht den alten Man,

却没人注意到这位老人

doch do kütt ene mit enem Bier,

doch da kommt einer mit einem Bier,

然而此时来了一个人，手里拿着一杯啤酒

und sprisch en enfach an.

und spricht ihn einfach an.

和老人搭上了话

Drink doch ene met,

Trink doch einen mit,

来吧，来喝一杯吧！

stell dich nit esu ann,

stell dich nicht so an,

别这么站着了

du stehs he die janze Zick eröm.

du stehst hier die ganze Zeit herum.

你都站这晃荡半天了

Häss du och kei Jeld,

Hast du auch kein Geld,

你没钱？

dat is janz ejal,

das ist doch ganz egal,

这有什么要紧的啊

drink doch met unn kümmer disch net drömm.

trink doch mit und kümmere dich nicht darum.

来吧，一起喝吧，别再想（钱的事情）了

Su mansche sitz vielleisch allen zu Huss,

So mancher sitzt vielleicht allein zu Haus,

我们中的许多人也许（亦如这位老者一样）独自一人坐在家中

der su jern ens widda lachen dät.

der so gerne mal wieder lachen würde.

但其实心中是多么希望能够再次（和朋友一起）大笑几声啊

Janz heimlisch, da wat hä nur darup,

Ganz heimlich wartet er nur darauf,

他们秘密地守等着

dat ene zu imm säht.

dass einer zu ihm sagt.

直到那个人走来，对他说

Drink doch ene met,

Trink doch einen mit,

来吧，来喝一杯吧！

stell dich nit esu ann,

stell dich nicht so an,

别这么站着了

du stehs he die janze Zick eröm.

du stehst hier die ganze Zeit herum.

你都站这晃荡这半天了

Häss du och kei Jeld,

Hast du auch kein Geld,

你没钱？

dat is janz ejal,

das ist doch ganz egal,

这有什么要紧的啊

drink doch met unn kümmer disch net drömm.

trink doch mit und kümmere dich nicht darum.

来吧，一起喝吧，别再想（钱的事情）了！

（歌词译文分享自网络 如有不妥 欢迎指正）

Am 17. September 2016 beginnt das 183. Oktoberfest auf der Theresienwiese in München.

第183届慕尼黑啤酒节将与9月17号在慕尼黑特蕾西娅草坪开幕。

Damit Sie keinen Höhepunkt verpassen und Ihren Wiesnbesuch entsprechend planen können - hier die wichtigsten Termine.

重要日程如下 - 以便您不会错过慕尼黑啤酒节的高潮并且制定适宜的游览计划。（见下图哦）

对于广大游客来说，安全是最重要的，一系列血腥事件发生后，区议会顾问委员会已做出决议，同安全部门和警方一道重新审核安保方案，并在必要情况下进行修正。

施密特说，根据决议，将就制定新的安保方案展开"不设禁区"的讨论。

慕尼黑啤酒节是世界上规模最大的民俗盛会。今年可能采取的安全措施中包括禁止游客携带背包。