德语助手

那么，看不见的那些小点点就真的“消失”了吗？

optische Täuschung 

视觉假象

其实不然，这只是一个视觉把戏。

那么为什么看不到这12个黑点呢?

当你尝试在不移动眼球的情况下，去读段落末尾的词却可能发现非常模糊。这个时候大脑就会设法用可能出现的影像补足精神视觉，在本文探讨的图片中即使用灰色的格线补足，这样就会导致“黑点”这一细节“消失”，但斜交的灰线进一步增强了“黑点”在视觉中消失的趋向。

Die herkömmliche Erklärung für die schwarzen Punkte, die man sieht, ist die, dass diese dadurch verursacht werden, wie unser Gehirn Kontraste in Helligkeit verarbeitet (obwohl diese Erklärung von anderen Wissenschaftlern angefochten wurde).

对于我们看见的黑点的传统解释，是我们的大脑对光的对比进行了处理造成的（尽管别的科学家并不认可这种解释）。

Die neue Version, welche 2000 veröffentlicht wurde, verwendet dasselbe Prinzip – mit der Ausnahme, dass in diesem Fall an manchen der Kreuzungen schwarze Punkte vorhanden sind. Die Wissenschaftler erklären in ihrer Abhandlung, was man vermutlich dort erkennt. 

2000年公布的新说法运用了相同的原理，不同之处在于，在这种情况下一些交叉点的黑点是“存在”的。这一点也许人们可以从科学家论文的解释中找到答案。

Wenn man die Augen bewegt und dann auf etwas fixiert, verschwinden alle Platten, 

bis auf ein paar ganz wenige, die sich üblicherweise im Nahbereich des Punktes, auf dem man gerade blickt, befinden.

当人们移动眼睛然后固定在某物上时，所有的板块都“消失”了，除了一些极少数的地方还存在，通常是位于人们刚刚看的黑点的周围。

Wie beim Hermanngitter beruht diese Illusion auf dem fehlerhaften Ausfüllen von Lücken unseres peripheren Sehens. 

像赫尔曼网格错觉一样，这种错觉是基于对我们对周边视觉空隙不正确的填充。

Dein Gehirn kann sich nur darauf konzentrieren, was sich im Zentrum deines Sichtfeldes befindet, also muss es eine Ableitung aus den Informationen herstellen, welche eine Vermutung dessen sind, was sich am Rest des Bildes abspielt. 

你的大脑只能专注于视野中心的物体，因此它必须从这些信息中建立一种联系，对图片的其余部分演绎了什么进行它的假设。

Wie du eben sehen kannst, wenn du auf das Bild schaust, dass es das Gehirn nicht ganz richtig hinbekommt. 

就像刚才看见的一样，当你在看图片的时候，大脑不能正确的处理完成所有的信息。

Die Wissenschaftler haben dafür verschiedenste Erklärungen parat – inklusive Stufen von räumlicher Auflösung und des Kontrastes, die von deinem Auge ermittelt werden können. So, nun weißt du Bescheid.

对此科学家们已经准备好了不同的解释：包括空间分辨率和对比度，这可以通过你的眼睛进行确定。好了，现在你知道啦。

【中文译文由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处】

但是日本人根本不信邪，他们将12个黑点点都换成了日本国民偶像福山雅治，结果...竟然都看见惹(～ o ～)Y 泥萌考虑过大师的感受咩？（见下图三）

除了这些，北冈明佳还不厌其烦的在Facebook上推出了一切其他视错图片，快点来玩！~ 点击这里看完整版哦~

更多精彩内容欢迎关注德语助手微信公众号：Dehelper德语助手 轻松德语每一天~ 扫描下方二维码就可以关注啦