求助
2017-05-14
- 8
- 8
求帮忙找一下错误，谢谢谢谢啦
- Claire
- 沙发
德语B1考过了吗？
2017/5/14 14:43:55
- 1
- 回复
- 删除
- 233Emma
- 板凳
@⭐️ 我们才马上要考德语专四
2017/5/14 14:49:51
- 1
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 地板
先说错误。①harmonisch；②Aber ich kann Mandschu nicht sprechen.这里有两点，一是语言要用零冠词，二是nicht的位置一定要注意；③Film的复数Filme；④ansehen作为观看（电影、电视等）的意思，要用sich，这里更常见的用法是anschauen；⑤bezaubend这个词出现很少，没遇到过修饰人的情况，一般指风景、衣服等物品，这里更好的是用attraktiv；⑥在书面语中，gern表示主观上的“乐意、高兴、喜欢做某事”，而不表达一般规律或现象，这里建议改成Sie lacht oft.或者用形容词lachlustig，用Sie lacht gern也不算是错误的表达；⑦Sie mag auch uns fotografieren是想表达“她很喜欢给我们拍照”么？注意mögen这个词，也是在书面语中，作为“喜欢、喜爱”的意思，是一个及物动词，加四格宾语，而不能另一个动词连用。反过来说，mögen作为情态动词的用法，与另一个实义动词连用，表达“想、想要、让、可能、也许”的意思，而不表达“喜欢”的含义。表示“喜欢”，德语中最常用的还是gefallen，这里可以说Ihr gefällt sehr，uns zu fotografieren；
2017/5/14 22:27:20
- 7
- 回复
- 删除
- singlongsong
- 4 楼
第一句有歧义，Studentenwohnheim 是一整栋楼，你应该是住在一个WG für 4 Personen. 第二句Beziehung一般是人之间，或者你说Atmosphäre im Wohnheim 很和谐
2017/5/15 5:16:24
- 2
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 5 楼
再说语言习惯。①如楼上所说，第一句表达不太好，这里建议用一个很常用的说法：Ich wohne in einer 4-Zimmer-Wohnung im Studentenwohnheim. ②说某种语言，通常习惯上直接用该语言的名词，如说中文，就是Chinesisch sprechen，说韩语，则Koreainsch sprechen，你用的 koreanische Sprache sprechen，很少见，而且Sprache和 sprechen，文本重复了；③。。。。。ohne chinesischer Untertitel ansehen.ohne是否定介词，后面的宾语只有在特指某个人或物的时候，用定冠词，你这里肯定是泛指（不是特指哪一部电影的字幕），所以用零冠词。
2017/5/15 14:34:52
- 3
- 回复
- 删除
- 233Emma
- 6 楼
@枫叶飘jc 太感谢了！
2017/5/16 21:47:35
- 0
- 回复
- 删除
- 233Emma
- 7 楼
@singlongsong 谢谢帮助！
2017/5/16 21:47:51
- 0
- 回复
- 删除
- なごり雪
- 8 楼
@233Emma 句式丰富一点，不要总是sein的句式
2017/5/17 23:01:57
- 1
- 回复
- 删除
