德语助手

今天我们换一种方式来讲9个超有趣的德语俗语~

美女主播Trixi主讲，快来围观哟→

点击这里查看~

1. Dann wird der Hund in der Pfanne verrückt.

直译过来是“狗狗在锅里疯了”，也就是表达“难以置信”，“太讨厌了”的意思，通常用于比较贬义的事情。

2. Butter bei die Fische

直译过来是“黄油和鱼”，意为“长话短说”，“这么直说吧”，“说实话”。

3. in der sauren Apfel beißen

这个和中文当中的酸苹果意思相同，暗指“不想做却由于某种原因不得不做的事情”。所以这个俗语的意思是“不想做但不得不做”

4. Schwein gehabt!

猪在德语中代表着好运，所以这句话的意思为“太走运了！”。

5. aus einer Mücke einen Elefanten machen

字面意思为“从一个蚊子造出来一头大象”，相信大家已经猜到了它的真正含义，那就是“夸张”，“小题大做”的意思。

6. Abwarten und Tee trinken.

喝茶在中国文化中也代表着一种比较平静悠闲的事情，这句话字面意思是“等着，喝口茶”，其实意为“再等等，别着急，冷静一点”的意思。

7. Ich glaub, mein Schwein pfeift.

这句话字面意思是“我觉得我的猪在吹口哨”。猪吹口哨是件很稀奇的事情，所以这个俗语表达的意思为“太难以置信了”，“我不敢相信自己的耳朵/眼睛”。

8. Hier steppt der Bär.

直译过来是“这儿熊在跳踢踏舞。”，就是指“太high了”，“太赞了”的意思。例如可以形容一个派对，相当于英语的“This rocks”。

9. Kleinvieh macht auch Mist.

这句俗语正好是第五句的反义，直译过来是“小动物也会产生粪便”，意为“小事也可以产生大影响，大风波”。

声明：

视频来源：https://www.youtube.com/channel/UC1-MpIG20o6kzsu1I5SLXpQ，由德语助手小编Chris原创编译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

看完这个小视频还没有尽兴？！

没关系的咯，打开“每日德语听力”持续关注“Don't Trust The Rabbit”的系列节目哟~

美女博主Trixi每天约~