德语助手

​德国的母鸡一样勤劳下蛋，公鸡一样一大早打鸣。鸡年里，让我们来看一看德语怎样折射出鸡在德国民间的这一形象。

中国的鸡年到了，配合一下，看看德语当中有哪些跟鸡有关的成语和民间谚语。因为成语和谚语都是文化在民间的沉淀部分，它们在语言中怎样使用，能够侧面反映一些文化心理上的特点，比如鸡这个动物在德国人能心目中占有怎样的地位。

从以下挑选出的10条跟鸡有关的成语和谚语中，我们能够看出，"鸡"在德语中没有汉语中的老实厚道、勤勤恳恳奉献鸡蛋的优点，而是一般代表了"笨"的形象。"公鸡"这个词也缺乏汉语里也精神抖擞、一叫天下白的样子。

 

１.Da lachen ja die Hühner!

翻译："连母鸡都哈哈大笑。"这句话的含义是：这可是笨到家了，连像母鸡这么笨的东西都会笑死的！

 

２.Das Ei will klüger sein als die Henne.

翻译：鸡蛋想比母鸡聪明。含义是，人人都知道母鸡笨，现在她下的蛋却要超过妈妈，用于形容年轻人觉得自己比老一代懂得多，有讽刺年轻人"不知天高地厚"的意思。

 

３.  Hahn im Korbe sein

翻译：篮子里唯一的一只公鸡。是"娘子军里的洪常青"的意思，即一堆女性中唯一的男性，也会转义成"一群人里的中心人物"。

 

４.Rumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn

翻译：惊吓后的鸡到处乱窜。意思是"激动得毫无章法，跑来跑去，毫无目的"。看，又是鸡的一个又蠢又笨的形象，什么都不懂，就知道乱跑乱叫。

 

５.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

翻译：一只瞎眼的鸡也总有找到一粒米的时候。意思差不多等同于"瞎猫抓着了死耗子"。这里的鸡虽然找到了米粒，但不是凭聪明机智，仍旧没有脱离笨的意思。

 

６.Der Hahn ist König auf seinem Miste.

翻译：公鸡在自己的粪土上是国王。这是指公鸡虽然喜欢昂起头来鸣叫，但能够呈英雄、骄傲起来的地方不多。同这句话还有一句相似的谚语即"Der Hahn kräht auf seinem Miste"，翻译：公鸡在自己的粪土上打鸣。

 

７.Er versteht so viel davon wie der Hahn vom Eierlegen.

翻译：他懂的东西像公鸡懂生蛋一样多。Hahn是公鸡，本不生蛋，也不会懂得生蛋。像公鸡一样懂生蛋，意思是说"什么也不懂"。

 

8.Nach ihr kräht kein Hahn.

翻译：没有公鸡为她打鸣。这句成语的意思是：没有任何人关心她，或者连公鸡都不关心她。

 

9.Man soll nicht das Huhn, das goldene Ei legt, schlagen.

翻译：不打下金蛋的鸡。这是一句警训，意思是不干傻事，不要毁掉自己的生活基础。

 

10.Kluge Sieger essen Eier, dumme Sieger die Hühner.

翻译：聪明的胜者吃蛋，愚蠢的胜者吃鸡。这句话同上句的意思有相连之处，都是在澄清鸡与蛋的关系，汉语里"留得青山在，不怕没柴烧"也是道明了这层含义。

（ 素材分享自dw.com 转载请注明出处哦 ）

​ 春节期间也给大家推送过一次关于“鸡”的俗语，一起来回顾一下吧~

Sprüche und Redewendungen rund ums Huhn

与鸡相关的格言和俗语

 

Was war zuerst da: die Henne oder das Ei? (Scherzfrage nach der Entstehung des Lebens)

先有鸡还是先有蛋？（有关生命起源的难题）

 

Ein armes, blindes, krankes, dummes, verrücktes Huhn (Harmlose Schelte)

可怜虫/瞎/病鸡/呆鸡/蛮不讲理的人（无恶意的责备）

 

Mit den Hühnern zu Bett gehen (Zeitig schlafen gehen)  

很早睡觉

 

Grüße die Hühner (Scherzhafte Verabschiedung)  

向母鸡问候（打趣地告别）

 

Hahn im Korb sein (als einziger Mann Mittelpunkt im Kreis von Frauen sein)

篮子里的公鸡（作为妇女群中的唯一男子）

 

Herumlaufen wie aufgescheuchte Hühner (Planlos herumlaufen um etwas zu suchen)

像受惊的母鸡一样乱跑（无目的到处乱跑找某物）

 

Er sieht aus wie ein krankes Hühnchen (Kümmerlich und kränklich aussehen)

他看起来就像一只生病的小鸡（看起来矮小病弱）

 

Mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (Noch etwas mit jemanden auszutragen haben)

和某人算旧账

 

Wie die Hühner auf der Stange (Mehrere Personen nebeneinander)

像呆在杆子上的鸡一样（好几个人一个挨着一个）

 

Da lachen ja alle Hühner (Das ist ja lächerlich)

这真是荒唐可笑

 

Eine Eier legende Wollmilchsau(Etwas mit viel verschiedenen Fähigkeiten, das viele Wünsche auf einmal erfüllt)

具备各种能力，能一次满足许多要求的东西

 

Ungelegte Eier (Dinge, über die man sich Gedanken macht, bevor dies überhaupt notwendig ist)

没下的蛋（无事瞎操心）

（ 素材分享自huehnerinfo.blogspot.com 由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处 ）

 

你还知道哪些与动物相关的俗语呢，分享给大家吧~

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~