yeon
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
Vor和aus的区别总是混淆
2017-05-18
- 0
- 4
Vor Erregung kann er nicht mehr weiterreden这句意思是出于激动 为什么用vor呢？vor不是加外因吗？
- cmChao
- 沙发
不限內外原因！
vor
4. kausal mit Dat. eines artikellosen Nomens
gibt den Grund für einen Zustand, für eine Gemütsbewegung und deren unwillkürliche Äußerung an
wegen, bewirkt durch
Beispiele:
vor Freude, Glück strahlen
vor Angst zittern, ganz außer sich sein
mein Herz stand still, stockte vor Schreck
sie weinte vor Wut, war wie gelähmt vor Entsetzen
er errötet vor Scham, ist rot vor Zorn, wird blass, bleich vor Furcht
vor Schmerzen schreien
sie wusste vor Arbeit nicht mehr aus und ein
unsere Hände waren klammvor Kälte, schmerzten vorFrost
die Kleidung des Jungen starrte vor Schmutz
in dem Zimmer war vor Qualm nichts zu sehen
vor
4. kausal mit Dat. eines artikellosen Nomens
gibt den Grund für einen Zustand, für eine Gemütsbewegung und deren unwillkürliche Äußerung an
wegen, bewirkt durch
Beispiele:
vor Freude, Glück strahlen
vor Angst zittern, ganz außer sich sein
mein Herz stand still, stockte vor Schreck
sie weinte vor Wut, war wie gelähmt vor Entsetzen
er errötet vor Scham, ist rot vor Zorn, wird blass, bleich vor Furcht
vor Schmerzen schreien
sie wusste vor Arbeit nicht mehr aus und ein
unsere Hände waren klammvor Kälte, schmerzten vorFrost
die Kleidung des Jungen starrte vor Schmutz
in dem Zimmer war vor Qualm nichts zu sehen
2017/5/19 10:20:50
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
aus
3. kausal
bezeichnet den Grund
Beispiele:
aus Angst, Zorn, Wut, Rache etw. nicht tun
aus Spaß, Höflichkeit, Dummheit etw. sagen
aus Pflichtgefühl, Vorsicht, Rücksicht, Erbarmen handeln
jmdm. aus Versehen auf den Fuß treten
aus welchem Grunde sind Sie gekommen?
er hat es aus freien Stücken (= freiwillig), aus eigener Initiative getan
Aus Unbedacht, / Nicht aus Verachtung Eurer ist's geschehn [SchillerTellIII 3]
3. kausal
bezeichnet den Grund
Beispiele:
aus Angst, Zorn, Wut, Rache etw. nicht tun
aus Spaß, Höflichkeit, Dummheit etw. sagen
aus Pflichtgefühl, Vorsicht, Rücksicht, Erbarmen handeln
jmdm. aus Versehen auf den Fuß treten
aus welchem Grunde sind Sie gekommen?
er hat es aus freien Stücken (= freiwillig), aus eigener Initiative getan
Aus Unbedacht, / Nicht aus Verachtung Eurer ist's geschehn [SchillerTellIII 3]
2017/5/19 10:27:07
- 0
- 回复
- 删除
- 🙈
- 地板
vor是…得怎么样 一般是形容人的吧 他激动得没办法再继续说话了
2017/5/19 22:54:19
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
vor 在類似用法是 相當 不寒而慄 的情景。
情緒 不自禁的 因某事件而 感/觸 動。
= 因它而 發起的 情感； 或不自主/不可控地 表象
###
aus 基於 (某事件的) 原因 而(作…)
情緒 不自禁的 因某事件而 感/觸 動。
= 因它而 發起的 情感； 或不自主/不可控地 表象
###
aus 基於 (某事件的) 原因 而(作…)
2017/5/20 5:55:23
- 0
- 回复
- 删除
