曌鸎🍃
Ich habe dich ja schon ewig nicht mehr gesehen
2017-04-24
- 1
- 2
请问ja,schon,ewig,nicht mehr 这四个在句中的顺序是怎么排出来的？可以随意调换吗？
- cmChao
- 沙发
ja 加強語氣，置於 動詞後。
現把這字由句中去掉，再分析。
試著 拿出某字，看句意有何改變。
nicht 最重要，否定 整句用。
nicht mehr = 不多，若中文寫多不，與原意豈大不同。
ewig nicht （sehen）=長時不（見）。
schon ewig=己長時。
修飾字置於被修飾詞前。
現把這字由句中去掉，再分析。
試著 拿出某字，看句意有何改變。
nicht 最重要，否定 整句用。
nicht mehr = 不多，若中文寫多不，與原意豈大不同。
ewig nicht （sehen）=長時不（見）。
schon ewig=己長時。
修飾字置於被修飾詞前。
2017/4/27 15:34:28
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 板凳
nicht mehr 就是英文的no more。不再的意思。nicht 用于否定动词，要后置与句尾，而这是个现在完成时，实义动词的二分词也要置于句尾，两者相遇，nicht或nicht mehr需要给动词让步，则位于倒数第二位。ja schon是小品词，经常连用，用于加强语气，这个句子里强调的就是ewig这个词，就放在ewig前面。
2017/4/27 23:45:51
- 1
- 回复
- 删除
曌鸎🍃
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》