德语助手

Folge 11: Die Geheimagentin

Zwischen Lena und Reza läuft es momentan nicht so gut. Wenigstens kann

Lotta ihn gut verstehen, denn sie hat ähnliche Probleme. Dafür ist Jojo gerade

im siebten Himmel, zumindest für kurze Zeit.

 

德语原版字幕：

SZENE 1

REZA:

Lena, was soll das heißen, du willst mehr Distanz? Zwischen Köln und Windhuk sind ja

wohl genug Kilometer! Nein …Was heißt, ich klammer zu viel, per E-Mail oder was? Lena!

… Hallo?

SZENE 2

JOJO:

Also, wenn ich hier nicht kellnere, habe ich das Gefühl, ich arbeite als Geheimagentin und

rette die Welt.

JONAS:

Ja …

JOJO:

Doch, wirklich! Ich hab 'ne Laserpistole und kann Karate!

JONAS:

Da muss ich mich wohl in Acht nehmen vor dir, he?

JOJO:

Kommt ganz darauf an, auf welcher Seite du bist.

JONAS:

Auf der richtigen. Definitiv auf der richtigen Seite.

SZENE 3

LOTTA:

Ist was passiert? Festplatte?

REZA:

Ja.

LOTTA:

Hast du Ärger mit Lena?

REZA:

Wenn ich sagen würde, es läuft schlecht, dann wäre das untertrieben.

LOTTA:

Das kenn ich. Zwischen meinem Freund und mir läuft es momentan auch nicht so gut.

Ehrlich gesagt ist es schon länger etwas kompliziert.

REZA:

Na ja, eure Beziehung gibt es immerhin noch.

SZENE 4

JONAS:

Also ich weiß ja nicht! Normalerweise flüchte ich ja vor Geheimagentinnen.

JOJO:

Keine Angst, ich töte nur meine Feinde.

VINCENT:

Jojo? Hallo? Mädchen! Nit quatschen!

JOJO:

Aber ich wollte … also, ich musste grade ... ich, also, ich wollte ...

VINCENT:

Leonie kann am Wochenende nicht und der FC spielt. Du wirst also einspringen müssen!

Zeit scheinst du ja genug zu haben.

JONAS:

Dann weiß ich ja wenigstens, wo ich dich am Wochenende finden kann.

 

词汇学习：

 

Glossar

jemand klammert – hier: jemand will mehr Kontakt zu jemandem, als diese Person

möchte; jemand lässt eine Person nicht in Ruhe

kellnern – in einem Restaurant/Café Getränke und Speisen servieren; als Kellner

arbeiten

Geheimagent/in, der/die – jemand, der für den Geheimdienst arbeitet (z. B. James

Bond)

Laserpistole, die – eine Waffe, mit der man Lichtstrahlen schießen kann

Karate, das – ein asiatischer Kampfsport

sich vor etwas in Acht nehmen – vorsichtig sein; aufpassen

definitiv – hier: ganz sicher

Festplatte, die – der Teil eines Computers, auf dem Daten gespeichert sind

etwas läuft schlecht – etwas funktioniert nicht gut

jemand untertreibt – jemand beschreibt etwas als harmlos, obwohl es eigentlich

schlimm ist (↔ jemand übertreibt)

vor jemandem flüchten – vor jemandem fliehen; weglaufen

nit (Kölner Dialekt) – nicht

quatschen – umgangssprachlich für: sich unterhalten

FC, der – Abkürzung für: der Fußballclub; hier ist der 1. FC Köln gemeint

einspringen – als Ersatz für jemanden arbeiten, der keine Zeit hat

点这人看视频~