德语助手

​​​Süßholz raspeln

将甘草锉成末（恭维献媚）

 

Bedeutung

释义

jemandem schmeicheln; jemandem übertriebene Komplimente machen; schöntun

谄谀某人；过于奉承某人；奉承，献媚

Beispiele

举例

Ab und zu muss man auch Süßholz raspeln, um das zu bekommen, was man will.

有时人们为了得到想要的东西，必须也要恭维献媚。

Ich möchte kein Süßholz raspeln, aber ich muss sagen, dass wir wirklich wunderbar unterstützt wurden.

我不想奉承，但我必须说，我们的确很大程度上得到了帮助。

Nach seinen umstrittenen Äußerungen raspelt der Politiker jetzt Süßholz, um die Gunst seiner Wähler wiederzuerlangen.

为了重新得到选民的好感，这个警察在发表有争论的观点后又恭维献媚。

In seinen Interviews schaffte es der Journalist, den Befragten durch bohrende Fragen und Süßholzraspeln ihre Geheimnisse zu entlocken.

在这位记者的采访中，他用纠缠不休的问题和奉承献媚的话来诱使说出她的秘密。

Wortschatz

词汇

schöntun – schmeicheln

schöntun – 奉承

ab und zu – manchmal

ab und zu – 有时

umstritten – problematisch; kontrovers

umstritten – 难以解决的，有问题的；有争议的

die Gunst – das Wohlwollen; die Gewogenheit; die Anerkennung

die Gunst – 好感，宠爱；习性，癖好；赞赏

etwas wiedererlangen – etwas zurückbekommen

etwas wiedererlangen –  重新得到某物

jemandem ein Geheimnis entlocken – ein Geheimnis von jemandem erfahren

jemandem ein Geheimnis entlocken – 从某人那里获悉秘密

 

Anmerkungen

注释

Die Person, die Süßholz raspelt, ist ein Süßholzraspler.

献媚奉承别人的人，我们称为Süßholzraspler（献媚的人）。

Und auch um Lakritz herzustellen muss ganz viel Süßholz geraspelt werden.

为了制造甘草（Lakritz），必须将许多甘草（Süßholz）锉成末。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​