德语助手

​​​etwas schwarzmalen

悲观的

 

Bedeutung

释义

pessimistisch sein; etwas pessimistisch darstellen; das Schlimmste befürchten

悲观的；悲观地阐述某事；为不好的事担忧

Beispiele

例句

Es gibt keinen Anlass, alles schwarzzumalen. Die Lage ist besser, als viele denken.

没有理由将所有事情都描绘的如此悲观。局势远远要比想象中好。

 

Warum malst du immer alles schwarz? Sei doch mal ein bisschen optimistischer!

你为什么一直把所有事都想的那么悲观？请乐观一点！

 

Man muss auch das Positive sehen und darf nicht alles schwarzmalen.

人们必须看到事物积极的一面，不要将所有事都看的那么悲观。

 

Wir sollten realistisch bleiben und weder schönfärben noch schwarzmalen.

我们应该基于现实，既不要过于乐观也不要过于悲观。

 

Wer jetzt nur die negativen Aspekte hervorhebt, betreibt Schwarzmalerei.

如果某人只强调消极的一面，就会变得悲观。

 

Wortschatz

词汇

der Anlass (¨-e) – der Grund (¨-e)

der Anlass (¨-e) – 理由，原因（复数加e）

 

die Lage (-n) – die Situation (-en)

die Lage (-n) – 局势，情况（复数加en）

 

etwas schönfärben – etwas positiver darstellen, als es ist

etwas schönfärben – 将某事想的要比它原本乐观 

 

etwas hervorheben – etwas betonen

etwas hervorheben – 强调某事

 

Schwarzmalerei betreiben – etwas negativer darstellen, als es ist

Schwarzmalerei betreiben – 将某事想的要比它原本悲观

 

Anmerkungen

注释

Wer etwas schwarzmalt, betreibt Schwarzmalerei und ist ein Schwarzmaler.

如果某人将某事悲观化（schwarzmalen ）,便会悲观地表述出来（Schwarzmalerei ），我们称这种人为“Schwarzmaler ”。

声明：

德语文章及图片来源：deutschlernerblog.de，中文译文由德语助手小编原创翻译，如有不妥，欢迎指正哦，转载请注明出处及译文来源！

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~​​​​​​